1 00:00:22,708 --> 00:00:26,291 [belirsiz radyo sohbeti] 2 00:00:34,208 --> 00:00:36,250 [gergin müzik çalıyor] 3 00:00:43,333 --> 00:00:46,541 [adam 1] Ah, bu Çıngıraklı Yılan. Bölgede düşmanlar var. 4 00:00:46,625 --> 00:00:47,500 [adam 2] Kopyala. 5 00:00:53,541 --> 00:00:55,666 -[adam 1] Gumps'ı söndürün! -[silah sesleri] 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,291 [vızıltı ve bip sesi] 7 00:00:57,375 --> 00:00:58,208 [hızlı silah sesi] 8 00:00:58,291 --> 00:00:59,666 [adam 1] Hadi gidelim, gidelim! 9 00:01:03,666 --> 00:01:06,500 [bağırarak] 10 00:01:07,416 --> 00:01:08,541 [hızlı silah sesi] 11 00:01:11,166 --> 00:01:14,833 [adam 3] Tanrım! IED patlaması! Aşağı inin! İlerleyemiyoruz! 12 00:01:15,333 --> 00:01:18,833 -[adam 4] Çavuş, bu kahrolası bir pusu! -[adam 3] Kahretsin, her yerdeler! 13 00:01:21,291 --> 00:01:22,250 Siper alın! 14 00:01:23,750 --> 00:01:25,000 [bağırarak ve inleyerek] 15 00:01:25,916 --> 00:01:26,833 [inliyor] 16 00:01:27,916 --> 00:01:29,375 Şimdi sığınağa sığın! 17 00:01:30,750 --> 00:01:32,208 [adam 5] Geri çekilmemiz lazım! 18 00:01:32,708 --> 00:01:33,625 [çığlık atar] 19 00:01:33,708 --> 00:01:36,125 [adam 1] İletişim kurun! Temas etmek! Batı Yakası kontrol noktası! 20 00:01:36,208 --> 00:01:37,250 Adam öldü! Üzerinde! 21 00:01:37,333 --> 00:01:40,708 -[adam 6] Kahretsin! APC'yi çıkardılar. -[adam 7] Çavuş, geri çekilmemiz lazım. 22 00:01:40,791 --> 00:01:42,458 Kimseyi geride bırakmayacağım! 23 00:01:42,541 --> 00:01:44,541 [vızıltı] 24 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 [Çavuş] Koca Ayak, neredesin? Üzerinde! 25 00:01:48,125 --> 00:01:50,333 [Koca Ayak] Yoldayım. Bastırıyor muyuz? 26 00:01:50,416 --> 00:01:52,291 [Çavuş] Olumsuz. İlerleyemeyiz. 27 00:01:52,375 --> 00:01:55,916 Sanırım Gump biriminin tamamını kaybettik. ve kapana kısılmış bir adamımız var. Üzerinde! 28 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 [bağırarak] 29 00:01:57,083 --> 00:01:59,416 [adam 8] Hiçbir şey göremiyorum! Gumps hangi cehennemde? 30 00:01:59,500 --> 00:02:01,666 Gomez! Kıçını buraya getir. 31 00:02:01,750 --> 00:02:03,125 [silah sesleri devam ediyor] 32 00:02:03,208 --> 00:02:06,291 -Nereden ateş ediyorlar? -Her yerdeler. 33 00:02:06,375 --> 00:02:09,000 - Gumps hangi cehennemde? -[adam 9] Seni yakaladım! 34 00:02:11,208 --> 00:02:12,500 [çığlık atıyor] 35 00:02:12,583 --> 00:02:14,708 Onu oradan çıkarmalıyız. Bir çıkış yolu görüyor musun? 36 00:02:15,375 --> 00:02:16,333 [asker inliyor] 37 00:02:16,833 --> 00:02:18,916 -Evet efendim. -Tamam, koruma ateşi sağlayacağız. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,541 Gomez, git, git, git! 39 00:02:20,625 --> 00:02:22,083 -Gitmek! -Ateş açın! 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,750 Temas etmek! Şimdi yangını koruyoruz! 41 00:02:29,583 --> 00:02:30,916 Git, git, git, git, git! 42 00:02:31,000 --> 00:02:32,250 [hızlı silah sesi] 43 00:02:32,333 --> 00:02:33,416 [pantolon] 44 00:02:33,500 --> 00:02:34,625 [Gomez] Saat ikide. 45 00:02:36,125 --> 00:02:38,416 [Gomez] Kahretsin! Her yer Krasny'ler! 46 00:02:38,500 --> 00:02:40,083 [Koca Ayak] Çıngıraklı yılan, korunmaya ihtiyacım var! 47 00:02:40,166 --> 00:02:42,291 [Çavuş] Ateşi binaya yoğunlaştırın. 48 00:02:43,041 --> 00:02:45,625 [Koca Ayak] Çavuş, ona ulaşamıyoruz! Çok uzak. 49 00:02:46,208 --> 00:02:49,041 [Çavuş] Tekrar ediyorum, Kimseyi geride bırakmıyorum. 50 00:02:49,125 --> 00:02:51,333 -[anlaşılmıyor] -Hadi gidelim! Ateşi koruyun, hemen! 51 00:02:52,875 --> 00:02:53,916 Gitmek! 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,041 -Doğrudan iletişime geçin! -[bağırma ve silah sesleri] 53 00:02:59,583 --> 00:03:00,541 [çığlık atar] 54 00:03:01,041 --> 00:03:02,791 -[Çavuş] Korun! -Temas etmek! 55 00:03:05,500 --> 00:03:06,791 -Gitmek! - Koca Ayak! 56 00:03:07,666 --> 00:03:09,208 [Çavuş] Ateşi koruyun, hemen! 57 00:03:10,416 --> 00:03:11,875 [hızlı ateş] 58 00:03:11,958 --> 00:03:13,541 [gergin müzik çalıyor] 59 00:03:15,333 --> 00:03:17,208 -Şimdi! -[Koca Ayak] Yeniden yükleniyor! 60 00:03:18,208 --> 00:03:19,541 Kapak! 61 00:03:21,750 --> 00:03:22,958 [Çavuş] Koca Ayak! 62 00:03:23,041 --> 00:03:24,583 Vuruldum! 63 00:03:25,958 --> 00:03:27,500 [adam 11] Adam yere düştü! Adam öldü! 64 00:03:30,625 --> 00:03:32,541 [atmosferik müzik çalıyor] 65 00:03:37,958 --> 00:03:41,000 [Koca Ayak] Çıngıraklı yılan, hadi. Korumaya ihtiyacım var. Vuruldum! 66 00:03:41,083 --> 00:03:43,166 [Çavuş] Bu Çıngıraklı Yılan. Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum. 67 00:03:43,250 --> 00:03:45,541 - Orada olacağız. Olduğun yerde kal. -Çıngıraklı yılan, 68 00:03:46,291 --> 00:03:47,500 burası Rolling Thunder. 69 00:03:48,041 --> 00:03:50,458 Tanımlanamayan araç büyük bir hızla yaklaşıyor. 70 00:03:50,541 --> 00:03:53,000 Potansiyel saldırı. Etkileşim için izin istiyorum. 71 00:03:54,541 --> 00:03:56,583 Devam etmek. Seni yakaladım dostum. Hadi. 72 00:03:57,750 --> 00:03:59,875 İzin reddedildi. İki adamımız mahsur kaldı. 73 00:04:03,500 --> 00:04:04,958 [hızlı silah sesi] 74 00:04:05,833 --> 00:04:07,291 [bip sesi] 75 00:04:07,375 --> 00:04:09,125 İlave bir şeyimiz var 38 adam yerde. 76 00:04:09,208 --> 00:04:11,916 Onlar bir önceliktir. Geri çekilmene ihtiyacım var. Üzerinde. 77 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 Adamlarımı dışarı çıkarayım! 78 00:04:14,500 --> 00:04:16,541 Bale, Cehennem Ateşini onayla Kaptan Brydon'la birlikte. 79 00:04:16,625 --> 00:04:19,458 Evet efendim. Üs, burası Rolling Thunder. 80 00:04:19,541 --> 00:04:22,166 hava saldırısı için izin istiyor. Üzerinde. 81 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 -Sektör 9'a ihtiyacım var. -İşte efendim. 82 00:04:24,208 --> 00:04:27,000 [gergin müzik devam ediyor] 83 00:04:27,958 --> 00:04:29,333 -Kaldır şunu. -Evet efendim. 84 00:04:29,416 --> 00:04:30,708 Çıngıraklı yılan, o kapağa ihtiyacım var! 85 00:04:30,791 --> 00:04:32,041 Kopyalıyor musun? 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,458 Orada kal, pozisyonunu koru. Seni almaya geleceğiz. 87 00:04:35,041 --> 00:04:37,166 çıngıraklı yılan, Geri çekilmene ihtiyacım var, tamam. 88 00:04:37,250 --> 00:04:39,666 [Çavuş] Tekrar ediyorum! İki adamımız mahsur kaldı! Üzerinde! 89 00:04:39,750 --> 00:04:40,583 Amber Üssü, 90 00:04:40,666 --> 00:04:43,708 burası Rolling Thunder. Etkileşime girme iznim var mı? 91 00:04:43,791 --> 00:04:46,000 Ağır zırhlı bir kamyonum var. geniş dingil mesafesi. 92 00:04:46,083 --> 00:04:48,291 -Yüksek riskli, mobil başlatıcı. -Yuvarlanan Gök Gürültüsü, 93 00:04:48,375 --> 00:04:50,083 Burası Amber Üssü, komuta için basılı tutun. 94 00:04:52,166 --> 00:04:54,250 Kamyon adamlarımıza çok yakın Cehennem ateşini riske atmak. 95 00:04:54,333 --> 00:04:55,625 [silah sesleri devam ediyor] 96 00:04:56,208 --> 00:04:58,958 Çıngıraklı yılan, duyuyor musun? Burada fena darbe alıyorum! 97 00:04:59,041 --> 00:05:01,208 [hızlı ateş] 98 00:05:03,208 --> 00:05:04,666 Haydi! 99 00:05:06,291 --> 00:05:09,208 [Çavuş] Pekala, İtfaiye ekibi. Koruma ateşine hazırlanın. 100 00:05:09,291 --> 00:05:11,458 Bu bir fırlatma-- Bu bir fırlatma, efendim. 101 00:05:11,541 --> 00:05:12,375 Üzerinde. 102 00:05:13,166 --> 00:05:14,875 Akışımda başlatıcı görünmüyor. 103 00:05:15,458 --> 00:05:17,791 -Yangın talebi reddedildi. -Bunun bir fırlatıcı olduğundan eminim efendim. 104 00:05:17,875 --> 00:05:19,333 Etki çok yakında. Üzerinde. 105 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Onu duydun! 106 00:05:20,625 --> 00:05:21,958 Ben adamlarımı temizleyene kadar ateşi kesin! 107 00:05:22,041 --> 00:05:23,208 Karada 38 adamımız var. 108 00:05:23,291 --> 00:05:25,083 artı iki tanesi açığa çıktı. Hepsi ölecek. 109 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 Bu senin kararın değil. 110 00:05:26,250 --> 00:05:27,916 [Koca Ayak] Çıngıraklı yılan, duyuyor musun? 111 00:05:28,000 --> 00:05:29,958 -Buradan vuruluyorum! -[Bale] Arp mı? 112 00:05:30,041 --> 00:05:32,458 [Çavuş] Orada olacağız! Olduğun yerde kal! 113 00:05:32,541 --> 00:05:34,000 Hadi şu iki denizciyi yakalayalım. 114 00:05:34,083 --> 00:05:35,541 -Gitmek! -[bağırarak] 115 00:05:35,625 --> 00:05:37,083 Git! Taşınıyoruz! 116 00:05:37,166 --> 00:05:38,500 Hadi onları alalım! Hadi gidelim! 117 00:05:39,083 --> 00:05:40,208 Batı kanadı, hazır olun! 118 00:05:42,458 --> 00:05:43,416 Tehlike yakın. 119 00:05:44,083 --> 00:05:45,666 -[bip sesi] -[Harp] Hedef kilitlendi. 120 00:05:45,750 --> 00:05:47,583 -Lanet olsun! -İptal, iptal! 121 00:05:47,666 --> 00:05:49,708 -[Çavuş] Siper alın. - Geri çekil. 122 00:05:49,791 --> 00:05:51,875 -Ne yapıyorsun Harp? -[bip sesi] 123 00:05:51,958 --> 00:05:53,291 DA1 üçte raydan çıktı… 124 00:05:53,375 --> 00:05:55,125 - Geri çekil. -[bip sesi] 125 00:05:55,208 --> 00:05:56,291 -[Harp] …iki, -[iç çeker] 126 00:05:57,416 --> 00:05:58,666 -…bir. -[bip sesi] 127 00:06:01,583 --> 00:06:02,916 Geliyorum! 128 00:06:06,708 --> 00:06:08,083 [çığlık atar] 129 00:06:09,125 --> 00:06:10,375 [çığlık atar] 130 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Lanet olsun, Harp! 131 00:06:21,708 --> 00:06:24,291 [belirsiz radyo sohbeti] 132 00:06:24,375 --> 00:06:25,666 [yoğun nefes alır] 133 00:06:25,750 --> 00:06:26,875 Ne oluyor Harp? 134 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Doğrudan bir emre itaatsizlik ettin. 135 00:06:29,583 --> 00:06:31,125 [Çavuş] Seni orospu çocuğu! 136 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 Onları öldürdün! 137 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Onları öldürdün! 138 00:06:39,791 --> 00:06:43,375 [yoğun müzik çalıyor] 139 00:07:03,666 --> 00:07:05,000 [Brydon] İki ABD Deniz Piyadesi. 140 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 Ölü. 141 00:07:08,500 --> 00:07:10,833 Ve bir ABD Ordusu Gump'ı yok etti. 142 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Bana en doğru gelen çağrıyı yaptım mevcut istihbarat göz önüne alındığında-- 143 00:07:19,583 --> 00:07:20,666 [Brydon] O zamanlar. 144 00:07:21,250 --> 00:07:22,083 Biliyoruz. 145 00:07:22,791 --> 00:07:26,208 Tüm saygımla Kaptan, 40 adam yerdeyken 38'ini kurtardım. 146 00:07:26,291 --> 00:07:28,666 Başçavuş Miller dahil ve onun konvoyu. 147 00:07:28,750 --> 00:07:32,208 Eğer Miller'a şans verilmiş olsaydı, 40'ını da kurtarmaya çalışırdı. 148 00:07:33,291 --> 00:07:35,250 Ama sen bu seçeneği onun elinden aldın. 149 00:07:39,083 --> 00:07:40,500 Temel eğitiminizi ne zaman yaptınız? 150 00:07:41,250 --> 00:07:42,666 Üç yıl önce. Parris Adası. 151 00:07:42,750 --> 00:07:44,833 Hiç deneyimledin mi kitlesel kayıplarla sonuçlanan bir karşılaşma, 152 00:07:44,916 --> 00:07:46,708 ekranın arkasından başka? 153 00:07:50,291 --> 00:07:52,541 vakit geçirdin mi Çatışma bölgesinde mi, Harp? 154 00:07:52,625 --> 00:07:55,208 -Hayır hanımefendi ama ben... -Teşekkür ederim Teğmen. 155 00:07:56,750 --> 00:07:58,291 İşte dağıtım sürücünüz. 156 00:08:01,875 --> 00:08:04,250 Kaptan, bu tek seçenek olamaz. 157 00:08:04,333 --> 00:08:06,000 Seni askeri mahkemeye çıkarmak istediler. 158 00:08:06,083 --> 00:08:08,458 -Senin için savaştım. -Olivia'ya ne diyeceğim? 159 00:08:08,541 --> 00:08:10,875 Ona devam edeceğini söyle tüm masrafların ödendiği bir tazeleme 160 00:08:10,958 --> 00:08:12,500 dünyayı nasıl daha güvenli bir yer haline getireceğimiz konusunda. 161 00:08:12,583 --> 00:08:14,958 -Ne zamana kadar? -Değerlendirmeyi geçene kadar. 162 00:08:15,041 --> 00:08:16,541 Peki bu ne zaman olacak? 163 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 Bu ne zaman olacak efendim? 164 00:08:23,916 --> 00:08:25,208 Senden hoşlanıyorum Harp. 165 00:08:25,291 --> 00:08:27,416 Hassas ve etkilisin. Mükemmel drone pilotu. 166 00:08:28,000 --> 00:08:29,791 Ama sen direkt emre itaatsizlik ettin. 167 00:08:30,291 --> 00:08:32,083 Bugün kendinizi şanslı sayın. 168 00:08:32,791 --> 00:08:35,375 Camp Nathaniel'deki CO'nuz bir Kaptan Leo'dur. 169 00:08:36,250 --> 00:08:37,208 Ona rapor ver. 170 00:08:39,750 --> 00:08:42,583 Nathaniel Kampı mı? Müfrezenin üssü orası. 171 00:08:42,666 --> 00:08:44,416 Başını aşağıda tut. Bunu bir fırsat olarak görün 172 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Asker arkadaşlarınızla tanışmak için. 173 00:08:46,750 --> 00:08:48,791 Hızlı öğrenen biri olmanız için dua edelim. 174 00:08:48,875 --> 00:08:49,791 Görevden alındı. 175 00:08:57,791 --> 00:09:00,125 [vızıltı] 176 00:09:05,208 --> 00:09:07,791 -[zil sesi] -[adam 1] Hadi gidelim arkadaşlar. Haydi harekete geçelim! 177 00:09:07,875 --> 00:09:09,458 Düz ileri, düz ileri. 178 00:09:10,458 --> 00:09:13,875 Kımıldat, asker. Burası sizin yeni eviniz kurtçuklar. 179 00:09:14,583 --> 00:09:17,083 Üç ayrı hatta girin taranmak için. 180 00:09:17,166 --> 00:09:20,500 -Pronto! Çift seferlik! Taşınmak! -[uçak tepemizde kükrer] 181 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Kamp Nathaniel'e hoş geldiniz. 182 00:09:21,875 --> 00:09:24,000 Güzel yüzümü çok göreceksin. 183 00:09:24,083 --> 00:09:26,166 Gumps tarafından taranın ve hareket etmeye devam edin. 184 00:09:26,250 --> 00:09:28,916 Kazılarınız Bölüm 2 ve 4'te. İleride solunuzda. 185 00:09:29,000 --> 00:09:30,208 Hareket etmeye devam et asker. 186 00:09:30,291 --> 00:09:32,583 Hadi gidelim. Ne bekliyorsun? 187 00:09:32,666 --> 00:09:33,708 Hadi! Utanma. 188 00:09:33,791 --> 00:09:36,041 -[bip sesi] -Onların gözlerinin içine bak. 189 00:09:36,125 --> 00:09:37,708 -Tereddüt etmeyin. -[Gump bip sesi] 190 00:09:37,791 --> 00:09:41,583 [adam 1] Korku kokusu alıyorlar çocuklar. Devam edin askerler. Hadi! 191 00:09:41,666 --> 00:09:45,208 Hey, gözler ödülde, asker. Gözler ödülde. Hadi. 192 00:09:45,291 --> 00:09:48,958 Sol ayak, sağ ayak, devam et. Neden bu kadar yavaşsın? Hadi! 193 00:09:49,041 --> 00:09:51,541 Affedersin. Merhaba, Kaptan Leo'yu arıyorum. 194 00:09:52,791 --> 00:09:54,833 -Üzgünüm. Kaptan Leo'yu arıyorum. -Leo mu? 195 00:09:54,916 --> 00:09:58,125 Ah dostum. Bilmiyorum. Albay Eckhart'la konuşsan iyi olur. 196 00:09:58,208 --> 00:10:00,666 -Şuradaki tıbbi çadırın yanında. -Teşekkür ederim. 197 00:10:02,083 --> 00:10:02,916 [hırlıyor] 198 00:10:03,000 --> 00:10:06,666 [adam 1] Hey! Adamlarıma izin vermeyeceğim Burada denetime çık. Taşınmak! 199 00:10:06,750 --> 00:10:08,708 [adam 2] Yer açın. Bir tane daha geliyor. 200 00:10:08,791 --> 00:10:10,041 [Harp] Albay Eckhart mı? 201 00:10:11,291 --> 00:10:12,500 Teğmen Harp efendim. 202 00:10:12,583 --> 00:10:15,750 Buraya Creech Hava Kuvvetleri Üssü'nden gönderildi. Kaptan Leo'yu arıyorum. 203 00:10:15,833 --> 00:10:18,833 [gülüyor] Gerçekten batırmış olmalısın eğer seni Leo'ya gönderselerdi. 204 00:10:18,916 --> 00:10:20,333 Ne demek istiyorsunuz efendim? 205 00:10:20,416 --> 00:10:22,791 Konuşma izniniz yok sana bir soru sorana kadar. 206 00:10:24,375 --> 00:10:26,250 Neden burada olduğunu biliyor musun? 207 00:10:26,333 --> 00:10:29,291 -Experientum Auctoriat, efendim. -"Tecrübe otoritesi." 208 00:10:29,375 --> 00:10:31,958 Ona Latince bir isim verme, kahretsin. Bana açıkla. 209 00:10:32,583 --> 00:10:35,041 Bu bir Etik Kurulu emridir efendim. 210 00:10:35,125 --> 00:10:39,083 İHA pilotlarının egzersiz yapmasını öneriyor eğer tecrübe ederlerse daha dikkatli olun-- 211 00:10:39,166 --> 00:10:41,458 Etik Kurul bir PR ekibidir. 212 00:10:41,541 --> 00:10:44,541 Bu emir saçmalıktır işi berbat eden pilotlar için. 213 00:10:45,166 --> 00:10:47,416 İki denizciyi öldürdün. Hapiste olmalısın. 214 00:10:49,500 --> 00:10:51,916 Birisi kabul etti eğitiminizin dolar değeri 215 00:10:52,000 --> 00:10:54,541 hayatlardan daha yüksek olmak o iki adamdan. 216 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 Eğer hayatta kalırsan, Hava Kuvvetleri bir pilot tutar. 217 00:10:57,791 --> 00:11:01,875 Yapmıyorsun, sen uyarıcı bir hikayesin tüm diğer uyduruk pisliklere. 218 00:11:03,125 --> 00:11:06,250 -Tüm saygımla efendim-- -Sana soru sormadım oğlum. 219 00:11:13,750 --> 00:11:16,375 Blok 13. Müziği takip edin. 220 00:11:18,583 --> 00:11:19,750 Teşekkür ederim Albay. 221 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 [Eckhart] Arp... 222 00:11:23,416 --> 00:11:24,875 …o bizim gibi değil. 223 00:11:26,458 --> 00:11:28,583 [mekanik ayak sesleri] 224 00:11:37,500 --> 00:11:39,083 Bu çok saçma. 225 00:11:40,666 --> 00:11:43,041 İnanabiliyor musun? Bütün bunları okuyup dosyalamamız mı gerekiyor? 226 00:11:56,375 --> 00:11:57,916 [kapı gıcırdıyor] 227 00:11:58,000 --> 00:11:58,875 [yüksek çınlama] 228 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Şşşt! 229 00:12:01,208 --> 00:12:02,250 Sessiz ol! 230 00:12:17,791 --> 00:12:20,666 [Gump vızıldar] 231 00:12:22,125 --> 00:12:24,125 [vızıltılar ve bip sesleri] 232 00:12:39,791 --> 00:12:44,125 [kadın spiker] Kalan şarj süresi Gump ünitesi C-45 için, 20 dakika. 233 00:12:49,250 --> 00:12:52,541 [boğuk müzik çalıyor] 234 00:12:52,625 --> 00:12:56,791 ["Yıldızlar Alabama'ya Düştü" Yazan: Ella Fitzgerald andamp; Louis Armstrong] 235 00:13:00,625 --> 00:13:01,833 Siz Kaptan Leo musunuz? 236 00:13:02,833 --> 00:13:06,333 [caz şarkısı devam ediyor] 237 00:13:17,125 --> 00:13:19,583 [adam mırıldanıyor] 238 00:13:20,250 --> 00:13:22,000 [kayıtta saçılma] 239 00:13:22,083 --> 00:13:25,958 [sessizce mırıldanır] 240 00:13:26,041 --> 00:13:27,291 Teğmen Harp efendim. 241 00:13:29,625 --> 00:13:32,041 [mırıldanmaya devam ediyor] 242 00:13:35,250 --> 00:13:37,083 - Dağıtım sürüşüm efendim. -Şşşt! 243 00:13:39,458 --> 00:13:42,750 -[uğultu] -[müzik kaybolur] 244 00:13:47,916 --> 00:13:51,791 [klavye tıklamaları] 245 00:13:55,041 --> 00:13:56,625 Teğmen Thomas Harp. 246 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 Üçüncü kademe İHA pilotu, 247 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 56.000 uçuş saati, 248 00:14:02,166 --> 00:14:05,333 %99 performans rekoru, ve %99 disiplin. 249 00:14:05,416 --> 00:14:09,333 Carlsbad'dan Olivia Rose Meyer ile nişanlandı. 250 00:14:10,333 --> 00:14:12,333 Palm Springs'te evlenmek. 251 00:14:12,916 --> 00:14:14,791 Dünyanın çok güzel bir parçası. 252 00:14:15,458 --> 00:14:18,125 Bir şeyi dışarıda mı bıraktım? öldürmeleriniz ve övgüleriniz dışında 253 00:14:18,208 --> 00:14:20,458 ya da gerçek kültürü takdir edemediğinizi, 254 00:14:20,541 --> 00:14:22,916 ya da sadece bilmiyorsun ne zaman çeneni kapatacaksın? 255 00:14:24,166 --> 00:14:25,875 -HAYIR. -Hayır Kaptan. 256 00:14:25,958 --> 00:14:26,958 Hayır Kaptan. 257 00:14:27,041 --> 00:14:28,000 [Aslan] Çok iyi. 258 00:14:29,333 --> 00:14:31,666 Kaç isyancıyı öldürdün Harp? 259 00:14:31,750 --> 00:14:33,708 -163. -Teminat mı? 260 00:14:34,833 --> 00:14:37,833 Numaralarım tutarlı Görev hedefleri ve uçuş saatleri ile efendim. 261 00:14:37,916 --> 00:14:39,875 Numaralarınız mı? [kıkırdar] 262 00:14:40,333 --> 00:14:43,666 Lanet olsun, sen soğuk bir orospu çocuğu. [gülüyor] 263 00:14:44,750 --> 00:14:45,583 İşte. 264 00:14:47,125 --> 00:14:48,541 Bunu al ve beni takip et. 265 00:14:54,625 --> 00:14:57,333 Çok fazla isim Ezberlemek ve okumak için efendim. 266 00:14:58,125 --> 00:15:00,708 Eğer yapabilseydin, gerçekten ister miydin? 267 00:15:01,875 --> 00:15:03,583 İnsanları öldürdüğümüzün farkındayım Kaptan. 268 00:15:03,666 --> 00:15:05,833 Eğer bunun farkında olsaydın, burada olmazdın. 269 00:15:09,083 --> 00:15:10,291 Malzeme sorumlusu musun? 270 00:15:11,375 --> 00:15:12,250 Eğer ben olsaydım… 271 00:15:13,208 --> 00:15:14,333 hayal kırıklığına uğrayacak mısın? 272 00:15:15,125 --> 00:15:18,583 -Neden hayal kırıklığına uğrayayım ki? -Çünkü bu 10.000 mil uçtuğun anlamına geliyor 273 00:15:18,666 --> 00:15:20,375 bir depodan ekipmanı imzalamak için. 274 00:15:21,500 --> 00:15:22,750 Hepimiz üzerimize düşeni yapıyoruz. 275 00:15:22,833 --> 00:15:24,541 Öyle olduğunu mu sanıyorsun? 276 00:15:25,125 --> 00:15:26,291 Bir Akademi çocuğu mu? 277 00:15:27,166 --> 00:15:30,791 Baba öğrenci okuluna giden yolu öde yani Ps ve Q'larınıza dikkat edebilir misiniz? 278 00:15:32,666 --> 00:15:36,625 Tüm saygımla, Kendimi öğrenci okuluna verdim. 279 00:15:41,666 --> 00:15:42,500 Sayın. 280 00:15:45,000 --> 00:15:45,833 Hayır. 281 00:15:48,750 --> 00:15:50,083 Ne yok, Kaptan? 282 00:15:50,166 --> 00:15:51,958 [Leo] Hayır, ben malzeme sorumlusu değilim. 283 00:15:53,166 --> 00:15:55,416 teslim etmek zorundayız bu aşıları bir kliniğe gönderin. 284 00:15:56,000 --> 00:15:57,791 Telin yirmi kilometre dışında. 285 00:15:58,291 --> 00:16:01,666 Kolera salgını var ve hızla yayılıyor. 286 00:16:02,541 --> 00:16:05,791 Savaş bölgesi olabilir ama kadınlar ve çocuklar hâlâ hastalanıyor. 287 00:16:07,166 --> 00:16:08,875 Yani siz "kalpler ve akıllar"sınız, öyle mi efendim? 288 00:16:08,958 --> 00:16:10,750 Evet. Ben kalplerim ve akıllarım. 289 00:16:11,250 --> 00:16:13,250 Görünüşte. [hafifçe kıkırdar] 290 00:16:13,333 --> 00:16:14,666 Peki gerçekten ne yapıyorsunuz? 291 00:16:15,708 --> 00:16:16,791 Hayaletleri kovalıyorum. 292 00:16:18,500 --> 00:16:20,208 -Özür dilerim, ne? -[Leo kıkırdar] 293 00:16:20,291 --> 00:16:23,541 MARSOC. Deniz Özel Harekat. 294 00:16:23,625 --> 00:16:28,250 Gelişmiş silahları bulup kaldırıyorum telin ötesindeki isyancılardan. 295 00:16:30,416 --> 00:16:33,291 Peki ne yaparsın? Bunları dosya dolaplarına mı koyacaksınız? 296 00:16:33,375 --> 00:16:35,583 Bu en sonuncusu karşı istihbarat teknolojisinde. 297 00:16:35,666 --> 00:16:38,166 Cehennemi yener şu Rus hackerlardan. 298 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 Bu sizin gizlilik sözleşmeniz. 299 00:16:41,416 --> 00:16:44,416 -İmzalayabilir veya 90 sayfanın tamamını okuyabilirsiniz. -Ah. Hayır efendim. 300 00:16:50,000 --> 00:16:50,916 Hoş geldiniz Teğmen. 301 00:16:53,666 --> 00:16:55,916 Viktor Koval adını hiç duydun mu? 302 00:16:57,416 --> 00:17:01,208 Evet. İsyancıların bunu söylediğini duydum ele geçirilen radyo iletişimlerinde. 303 00:17:01,291 --> 00:17:04,458 Havada duyduklarınızı unutun. Artık yerdesin evlat. 304 00:17:05,625 --> 00:17:08,000 Viktor Koval bir Krasny savaş ağası. 305 00:17:09,375 --> 00:17:12,875 Krasny yapmak istiyor Ukrayna Rusya'nın bir parçası. 306 00:17:13,958 --> 00:17:16,375 -[Harp] Eski güzel günlerdeki gibi. -Onlara karşı çıkmak 307 00:17:16,916 --> 00:17:18,125 Direniş'tir. 308 00:17:18,208 --> 00:17:21,750 Onlar savunmak için kurulmuş bir milis Ukrayna'nın bağımsızlığı. 309 00:17:21,833 --> 00:17:25,458 Ancak Krasny'ler güçleniyor Moskova'nın tam desteğiyle. 310 00:17:25,541 --> 00:17:27,750 Bu, BM için fazla kızışan bir savaş. 311 00:17:27,833 --> 00:17:30,541 yani artık pislik biziz tam ortasında, 312 00:17:30,625 --> 00:17:32,333 askerden arındırılmış bölgede. 313 00:17:33,166 --> 00:17:34,291 Biz barış gücüyüz. 314 00:17:34,916 --> 00:17:38,166 Bu adamları durduran tek şey biziz soykırım yapmaktan. 315 00:17:38,250 --> 00:17:41,041 Buna inanıyorsun, devre tatilim var Florida'da seni satmak istiyorum. 316 00:17:42,333 --> 00:17:46,791 Hayır, Viktor Koval'dan bahsediyoruz. Balkan Terörü. 317 00:17:52,083 --> 00:17:52,916 Ve nükleer silahlar. 318 00:17:55,208 --> 00:17:56,041 Nükleer silahlar mı? 319 00:17:56,833 --> 00:18:00,083 Intel şunu söylüyor: Kirli bombanın sorumlusu Koval 320 00:18:00,166 --> 00:18:01,291 Kiev'de yola çıktık, 321 00:18:02,041 --> 00:18:03,500 Rus uranyumunu kullanıyor. 322 00:18:04,000 --> 00:18:07,166 Bu orospu çocuğu sorumlu olabilir 25.000 insanın ölümü için. 323 00:18:07,750 --> 00:18:10,625 Kaynaklarım bana onun denediğini söylüyor Systema Perimeter'e ulaşmak için. 324 00:18:11,291 --> 00:18:13,083 Systema Çevre? 325 00:18:13,166 --> 00:18:15,875 Bu Rusya'nın Otomatik nükleer misilleme sistemi 326 00:18:16,625 --> 00:18:17,750 [Aslan] Kesinlikle. 327 00:18:17,833 --> 00:18:20,083 Ukrayna'nın bağımsızlığından sonra bile 328 00:18:20,166 --> 00:18:23,458 ülke hala üçte birini elinde tutuyor Rusya'nın nükleer cephaneliği. 329 00:18:23,541 --> 00:18:27,041 Silolar ülke geneline dağıldı çok gizli yerlerde, 330 00:18:27,125 --> 00:18:29,541 Dünyanın her yerine saldırmaya hazırız. 331 00:18:33,708 --> 00:18:34,583 Evet. 332 00:18:35,083 --> 00:18:38,666 Ama 50 yıl önce kapatılmıştı. Soğuk Savaş'tan sonra. 333 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 Buna inanıyor musun? 334 00:18:40,708 --> 00:18:44,750 Gerçekten Rusya'nın parçalanacağını mı düşünüyorsunuz? Saldırıya karşı tek gerçek koruma bu mu? 335 00:18:45,333 --> 00:18:48,666 Bana söylüyorsun Rus sistemleri hala çalışıyor mu? 336 00:18:49,250 --> 00:18:50,125 Ve Koval… 337 00:18:51,458 --> 00:18:53,875 elde etmeye çalışıyor Ukrayna'daki nükleer silahlara mı? 338 00:18:53,958 --> 00:18:57,208 CIA kaynakları bunu söylüyor Kremlin Koval üzerindeki kontrolünü kaybetti. 339 00:18:57,791 --> 00:19:00,958 Muhbirim inanıyor Koval nükleer silahlar için harekete geçecek 340 00:19:01,041 --> 00:19:02,291 önümüzdeki 24 saat içinde. 341 00:19:03,375 --> 00:19:05,208 Ve eğer bütün bunlar doğruysa, 342 00:19:05,291 --> 00:19:08,208 ne yapacağını hayal et eğer o siloları ele geçirirse. 343 00:19:08,291 --> 00:19:09,833 Evet. Nükleer silahlara sahip bir deli. 344 00:19:09,916 --> 00:19:12,166 Nükleer silahlara sahip çılgın bir terörist. 345 00:19:12,250 --> 00:19:15,750 Washington şehir merkezi, New York, Paris. Kim bilir? 346 00:19:15,833 --> 00:19:19,833 Bildiğim şey şu ki, olmayacak Palm Springs'te küçük, sevimli bir düğün, 347 00:19:19,916 --> 00:19:22,875 giymediğin sürece faktör 500 UV koruması. 348 00:19:26,458 --> 00:19:29,041 Artık teslim ediyoruz Bu aşılar hastaneye 349 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 ve muhbirim Bize Koval'ın bir sonraki planı hakkında bilgi ver. 350 00:19:32,750 --> 00:19:34,000 Şafakta yola çıkıyoruz. 351 00:19:34,958 --> 00:19:35,791 Şafak? 352 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Ama bu… şimdi! 353 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Vay, Kaptan. 354 00:19:39,833 --> 00:19:40,916 Efendim? 355 00:19:43,458 --> 00:19:46,125 Tüm saygımla efendim. Sanırım bir hata oldu. 356 00:19:46,208 --> 00:19:47,291 Buraya yeni geldim. 357 00:19:47,375 --> 00:19:49,416 [Leo] Ben hata yapmam Teğmen. 358 00:19:49,500 --> 00:19:51,625 [Harp] Hayır, öyle demek istemiyorum efendim. 359 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 Giyin, Teğmen. Çift seferlik. 360 00:19:59,125 --> 00:20:00,166 Bu ne? 361 00:20:00,750 --> 00:20:03,291 Üniformanı giyiyorsun, sürekli bir hedef olacaksın. 362 00:20:07,583 --> 00:20:10,166 -Çitleri koruyacağımı sanıyordum efendim. -[kıkırdar] 363 00:20:11,291 --> 00:20:13,958 Herhangi bir uzmanlık eğitimim yok saha ajanı olarak. 364 00:20:14,458 --> 00:20:17,666 Merak etme. Ben ikimiz için de yeterince özelim. 365 00:20:19,833 --> 00:20:21,833 [uğultu] 366 00:20:28,583 --> 00:20:29,416 Ne oluyor? 367 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Ne oluyor Kaptan. 368 00:20:35,791 --> 00:20:37,875 -Sen... -Komutanınız. 369 00:20:37,958 --> 00:20:39,291 Dördüncü nesil biyoteknoloji, 370 00:20:39,375 --> 00:20:41,916 ve sana vereceğim Bununla başa çıkmak için 60 saniye. 371 00:20:45,333 --> 00:20:47,791 Ben-- pardon, ne, Kaptan? [boğazını temizler] 372 00:20:48,833 --> 00:20:51,041 öyle mi hissediyorsun bana güvenebilir misin Harp? 373 00:20:51,625 --> 00:20:54,000 -Ben... -[Leo] Bir savaş bölgesine girmek üzereyiz. 374 00:20:54,083 --> 00:20:56,666 Eğer devam edersem şok ve güvensizlik aşılamak, 375 00:20:56,750 --> 00:20:58,625 Çıkarılma evraklarınızı kendim hazırlayacağım. 376 00:20:58,708 --> 00:21:01,375 ve uğraşmak zorunda kalacaksın sonuçlarıyla birlikte. 377 00:21:01,958 --> 00:21:04,875 [ciddi müzik çalıyor] 378 00:21:10,666 --> 00:21:11,500 Şimdi… 379 00:21:12,708 --> 00:21:13,833 bana güveniyor musun? 380 00:21:15,708 --> 00:21:16,625 Evet efendim. 381 00:21:20,708 --> 00:21:21,583 Serin. 382 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Peki sen nesin? Yapay Zeka gibi mi? 383 00:21:30,916 --> 00:21:34,083 Cep telefonunuzun yapay zekası. Bir Gump'ın yapay zekası. 384 00:21:35,000 --> 00:21:37,250 Ben bir prototipim. Varlığım gizli. 385 00:21:37,333 --> 00:21:39,166 Sorudan kaçıyorsunuz efendim. 386 00:21:39,250 --> 00:21:42,250 [Aslan] Doğru soruyu sor, Sana doğru cevabı vereceğim. 387 00:21:42,333 --> 00:21:44,750 -[asker gülüyor] -[adam] Tekrar mı gideceksin? 388 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 Tamam aşkım. Sen nesin sen? 389 00:21:49,083 --> 00:21:51,291 Model numaramı veya teknik özelliklerimi mi istiyorsun? 390 00:21:51,375 --> 00:21:52,500 Her ikisi de sınıflandırılmıştır. 391 00:21:52,583 --> 00:21:54,208 -[askerler güler] -Hey! 392 00:21:54,791 --> 00:21:55,666 Ah, on-hut! 393 00:21:57,208 --> 00:21:58,916 Ne halt ediyorsun? 394 00:21:59,000 --> 00:22:02,333 Arlington'daki bazı pislikler şöyle düşünüyor: bir satış makinesi bir askerin işini yapabilir. 395 00:22:05,583 --> 00:22:08,333 -Bunun dışında berbat bir rotoru var. -[Gump bip sesi] 396 00:22:08,416 --> 00:22:11,666 Silahımın dipçiğini almamı istiyorsun ve o çirkin kupanı mı vuracaksın? 397 00:22:14,375 --> 00:22:15,291 [Gump bip sesi] 398 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 Hayır efendim. 399 00:22:17,083 --> 00:22:18,291 Charlie Dokuz. 400 00:22:18,375 --> 00:22:20,375 -[Gump bip sesleri ve vızıltılar] -[Leo] Atla. 401 00:22:21,500 --> 00:22:23,000 Bu taraftan, Teğmen. 402 00:22:23,583 --> 00:22:26,250 Sadece iki kişinin izni var kim ve ne olduğumu bilmek. 403 00:22:26,333 --> 00:22:27,875 Albay Eckhart ve sen. 404 00:22:27,958 --> 00:22:32,000 Neden sana atandım? Nükleer silahların peşine düşecek vasıflara sahip değilim. 405 00:22:32,083 --> 00:22:33,333 Sen atanmadın. 406 00:22:33,916 --> 00:22:34,875 Seni seçtim. 407 00:22:35,791 --> 00:22:38,083 Bunu tek başıma yapamam. Sırtımda gözlere ihtiyacım var. 408 00:22:39,083 --> 00:22:41,791 Birine ihtiyacım vardı kim kalıpların dışında düşünebilir? 409 00:22:46,875 --> 00:22:47,750 Beni anladın mı? 410 00:22:50,541 --> 00:22:51,666 Yani biz ortağız öyle mi? 411 00:22:52,833 --> 00:22:53,666 Kahretsin, hayır. 412 00:22:55,875 --> 00:22:57,208 Sen benim astımsın. 413 00:22:59,291 --> 00:23:01,833 Diğerleri gibi sen de bana saygı duyuyorsun komutanlarınızdan. 414 00:23:01,916 --> 00:23:04,583 Otoritemi sorgulama, ve iyi anlaşacağız. 415 00:23:05,750 --> 00:23:07,083 Jeepimiz orada. 416 00:23:08,416 --> 00:23:09,708 [belirsiz bağırıyor] 417 00:23:09,791 --> 00:23:11,416 -Kaptan. -Rahat ol asker. 418 00:23:12,416 --> 00:23:13,500 Ast. 419 00:23:18,500 --> 00:23:19,875 -Hey, drone çocuğu! -Buraya gel. 420 00:23:20,458 --> 00:23:22,500 Hey! Ne... 421 00:23:22,583 --> 00:23:25,333 -[askerler homurdanır] -[Harp inliyor] 422 00:23:26,000 --> 00:23:27,208 Geri çekilin! 423 00:23:29,666 --> 00:23:30,958 Demek istediğini belirttin. 424 00:23:32,333 --> 00:23:34,500 [Harp ağır nefes alır] 425 00:23:38,541 --> 00:23:40,833 Sesimi tanırsın orospu çocuğu musun? 426 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 Henüz 19 yaşındaydılar. 427 00:23:47,541 --> 00:23:49,625 Söyleyeceğim hiçbir şey onları geri getirmeyecek. 428 00:24:02,625 --> 00:24:04,125 Neye bakıyorsun? 429 00:24:05,041 --> 00:24:05,875 Yükle. 430 00:24:05,958 --> 00:24:08,291 [itici müzik çalıyor] 431 00:24:09,500 --> 00:24:12,083 [man] Düşmanca faaliyetlerin raporu Sektör 9'da. 432 00:24:12,166 --> 00:24:15,875 [radyo sohbeti devam ediyor] 433 00:24:27,250 --> 00:24:29,375 Şehre 11 mil kaldı. 434 00:24:29,916 --> 00:24:32,958 Biz kontrol etmiyoruz telin dışındaki herhangi bir alan. 435 00:24:33,541 --> 00:24:35,041 [Zil sesi duyulur] 436 00:24:37,875 --> 00:24:40,208 -Denizciler buna-- -"Gauntlet'i çalıştırıyorum." 437 00:24:41,833 --> 00:24:43,708 Çünkü saldırılar çok sık oluyor. 438 00:24:43,791 --> 00:24:45,458 İyi. 439 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 -[radyo bip sesleri] -[Miller] Tüm birimlere duyurulur. 440 00:24:48,208 --> 00:24:50,416 Telin dışına doğru ilerliyoruz. 441 00:24:54,583 --> 00:24:56,458 [Leo] Tüfeğini al Teğmen. 442 00:24:56,541 --> 00:24:59,541 Eğer saldırırlarsa karşılık vermeniz gerekecek. 443 00:25:03,625 --> 00:25:04,541 [yoğun nefes alır] 444 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 [gergin müzik çalıyor] 445 00:25:25,375 --> 00:25:26,291 [yoğun nefes alır] 446 00:25:30,666 --> 00:25:32,458 [radyo sohbeti] 447 00:25:32,541 --> 00:25:33,625 Hoş olmalı. 448 00:25:34,166 --> 00:25:37,333 Bir savaş yapın, asla evden ayrılmak zorunda kalmayın. 449 00:25:37,416 --> 00:25:39,541 [derin nefes alır] 450 00:25:39,625 --> 00:25:41,458 Onu en son ne zaman gördün? 451 00:25:42,875 --> 00:25:44,833 - Kimi gördün? - "Kim" derken ne demek istiyorsun? 452 00:25:44,916 --> 00:25:46,500 Olivia Rose Meyer. 453 00:25:48,500 --> 00:25:49,416 Geçen hafta. 454 00:25:49,916 --> 00:25:51,375 [Aslan] Geçen hafta. Lanet etmek. 455 00:25:54,333 --> 00:25:57,958 [uçak tepemizde kükrüyor] 456 00:26:01,125 --> 00:26:03,750 -Başka biriyle mi yatıyorsun? - Defol git buradan. 457 00:26:03,833 --> 00:26:06,416 Hadi. Bak, Senden bir kibir duygusu alıyorum. 458 00:26:06,916 --> 00:26:09,625 Senin gibi adamlar çok tarafsız, çok soğuk. 459 00:26:09,708 --> 00:26:11,166 yani kendi içine. 460 00:26:11,958 --> 00:26:15,500 - Bunlar genelde dolaşan adamlar. -Evet? Ben sadık biriyim. 461 00:26:15,583 --> 00:26:17,791 -Sana sadık mı? -Evet. O... 462 00:26:18,291 --> 00:26:20,666 [alay ediyor] Neden ben bile Bu konuşmayı mı yapıyorsunuz? 463 00:26:20,750 --> 00:26:21,875 Adil oyun, çaylak. 464 00:26:22,791 --> 00:26:27,000 Kafanı burada istiyorum. Olivia'nın evde olup olmadığını düşünmüyorum 465 00:26:27,083 --> 00:26:29,875 "Sığır etini tacoma koy" oynuyorum Pilates eğitmeniyle birlikte. 466 00:26:29,958 --> 00:26:33,666 -Pilates eğitmeni bir kadın. -Ah, daha da iyi! 467 00:26:33,750 --> 00:26:37,250 - Her iki yöne de gidiyor. Ondan hoşlandığımı biliyordum. -Eylülde evleniyoruz. 468 00:26:37,333 --> 00:26:40,750 İlişkiler hakkında ne biliyorsun? Üç yaşında gibi değil misin? 469 00:26:41,250 --> 00:26:42,083 Beş. 470 00:26:44,458 --> 00:26:45,958 Onun bir resmi var mı? 471 00:26:46,958 --> 00:26:48,500 Hadi dostum. Dışarı çek. 472 00:26:49,375 --> 00:26:51,333 (Harp iç çeker) 473 00:26:54,000 --> 00:26:54,916 Lanet olsun. 474 00:26:55,000 --> 00:26:56,958 O çok ateşli. Tebrikler. 475 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 -Teşekkür ederim. O özel. -Hey! 476 00:26:59,916 --> 00:27:02,958 "Benim Sakızlı Ayım." [kıkırdar] Sana Sakızlı Ayı mı diyor? 477 00:27:03,666 --> 00:27:06,583 [gülüyor] Ah, Sakızlı Ayım. 478 00:27:06,666 --> 00:27:07,750 [iç çeker] 479 00:27:08,458 --> 00:27:09,833 [kıkırdar] 480 00:27:11,333 --> 00:27:12,583 Seninle dalga geçiyorum çaylak. 481 00:27:16,458 --> 00:27:18,791 -[radyo bip sesleri] -[Miller] Bu Çıngıraklı Yılan. 482 00:27:18,875 --> 00:27:20,875 Sarı alarma geçtik. 483 00:27:21,791 --> 00:27:24,000 -Peki, gözler açık. Üzerinde. -[radyo bip sesleri] 484 00:27:26,333 --> 00:27:29,958 [Leo] Şu zavallı piçlere bakın. Koval'la aramızda kaldı. 485 00:27:30,750 --> 00:27:33,166 [adam] Bir sürü sivilim var. Saat dokuz. 486 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 Düşmanca faaliyet belirtisi yok. 487 00:27:44,375 --> 00:27:45,541 Mesafenizi koruyun. 488 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 [Miller] Bu Çıngıraklı Yılan. 489 00:27:49,875 --> 00:27:53,750 Üssünden raporlarımız var Yardım kamyonu çarptı. Adam öldü. 490 00:27:53,833 --> 00:27:55,833 Tekrarlamak. Yardım kamyonu çarptı. 491 00:27:55,916 --> 00:27:57,250 Kamp alanına giden yol kapatıldı. 492 00:27:57,833 --> 00:27:59,250 Milis saldırısından şüpheleniliyor. 493 00:27:59,833 --> 00:28:01,333 [Leo] Tüfeğini kaldır. 494 00:28:01,416 --> 00:28:03,166 [Miller] Dikkatli ilerleyin. 495 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 Takip etmek için çalıştırın. Üzerinde. 496 00:28:05,625 --> 00:28:08,625 [vatandaşlar Ukraynaca sohbet ediyor] 497 00:28:17,333 --> 00:28:19,708 [kadın Ukraynaca bağırır] 498 00:28:22,250 --> 00:28:25,916 Tüm birimler araçtan çıkmaya hazırlanıyor. Bölgede düşmanlar var. 499 00:28:26,791 --> 00:28:27,958 Soğuk kal. 500 00:28:32,458 --> 00:28:35,041 [Ukraynaca sohbet] 501 00:28:36,666 --> 00:28:39,000 Dinle, Gumps'ı söndür. Bir çevre oluşturun 502 00:28:39,083 --> 00:28:40,583 konvoyun önünde. 503 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 -Hazır ol evlat. -Tüm birimler yere. 504 00:28:42,833 --> 00:28:44,083 Savunma formasyonu. 505 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 [kalabalık Ukraynaca bağırır] 506 00:28:50,041 --> 00:28:52,625 [Miller] Sakin olalım. Temiz tutalım. 507 00:28:53,833 --> 00:28:55,583 -Çık dışarı! -[Ukraynaca bağırır] 508 00:29:03,458 --> 00:29:05,208 [Ukraynaca bağırıyor] 509 00:29:11,625 --> 00:29:14,541 -Tüm denizciler, savunma düzeni. -Neler oluyor? 510 00:29:14,625 --> 00:29:15,750 Savunma formasyonu. 511 00:29:16,750 --> 00:29:17,916 Sakin olun. 512 00:29:18,541 --> 00:29:20,500 [ağır mekanik ayak sesleri] 513 00:29:20,583 --> 00:29:22,125 Sakin olun. Kimse bir bok yapmaz. 514 00:29:22,625 --> 00:29:24,916 [Ukraynaca bağırıyor] 515 00:29:26,791 --> 00:29:27,958 [Gump bip sesi] 516 00:29:28,041 --> 00:29:29,083 [adam homurdanıyor] 517 00:29:29,166 --> 00:29:30,708 -[Miller] Ne yani? -[Harp'ın nefesi kesilir] 518 00:29:33,083 --> 00:29:34,041 [Leo iç çeker] 519 00:29:34,125 --> 00:29:35,833 Ateşi kesin dedim, kahretsin! 520 00:29:35,916 --> 00:29:38,875 Lanet Gumps ön plana çıktı. Charlie Nine, ateşi kesin! 521 00:29:39,416 --> 00:29:40,916 [Ukraynaca bağırıyor] 522 00:29:41,000 --> 00:29:43,125 - Tüfeği hemen bırak! -[Ukraynaca konuşuyor] 523 00:29:43,208 --> 00:29:44,916 -[Gumps bip sesi] -Yavaşça. 524 00:29:45,000 --> 00:29:46,791 Hepiniz, gelin! 525 00:29:47,333 --> 00:29:48,291 Hadi gidelim. 526 00:29:48,958 --> 00:29:50,541 [deniz] Silahlarınızı bırakın! 527 00:29:50,625 --> 00:29:53,083 -[Miller] Anlamıyor musun? -Uzaklaş! Geri! 528 00:29:53,166 --> 00:29:55,833 Kaptan, bir saniye efendim. Sayın? 529 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 [deniz] İşbirliği yapın! 530 00:29:58,083 --> 00:30:00,291 -Efendim-- -Tamam Harp. Boşver. 531 00:30:00,375 --> 00:30:01,416 [Miller] Geri çekilin! 532 00:30:02,000 --> 00:30:04,625 [deniz] Geri çekilin! Silahlarınızı indirin. 533 00:30:04,708 --> 00:30:07,916 -[Miller] İndirin onları! -Adamlarınıza silahlarını indirmelerini söyleyin. 534 00:30:08,000 --> 00:30:09,625 Kaptan, geri çekilin. 535 00:30:10,333 --> 00:30:11,916 -Sakin ol. -[Gump bip sesi] 536 00:30:13,583 --> 00:30:14,958 Denizcilerden uzak durun! 537 00:30:15,041 --> 00:30:17,666 Lanet olsun! Adamlarına söyle hemen silahlarını indirin! 538 00:30:17,750 --> 00:30:18,583 Bu bir emirdir! 539 00:30:19,333 --> 00:30:20,958 -Çavuş mu? -Silahlarınızı indirin. 540 00:30:21,041 --> 00:30:23,125 -Hadi-- -Lanet olası silahlarınızı indirin! 541 00:30:23,208 --> 00:30:24,208 Bu bir emirdir. 542 00:30:24,291 --> 00:30:26,000 [bağırışlar devam ediyor] 543 00:30:37,916 --> 00:30:38,916 Şapka mı? 544 00:30:40,250 --> 00:30:41,083 Bok. 545 00:30:41,166 --> 00:30:43,041 [bağırışlar artar] 546 00:30:43,125 --> 00:30:44,125 Peki. 547 00:30:46,375 --> 00:30:47,416 Elbette. 548 00:30:47,500 --> 00:30:50,791 [Ukraynaca bağırıyor] 549 00:30:51,750 --> 00:30:53,916 -Tamam, tamam. -[bağırarak] 550 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 Peki. 551 00:30:57,500 --> 00:30:58,625 Tamam, sakin ol. 552 00:30:58,708 --> 00:30:59,750 [bağırışlar sessizleşir] 553 00:30:59,833 --> 00:31:01,916 Peki. Ben silahsızım. 554 00:31:02,541 --> 00:31:04,458 Adamlarınıza silahlarını indirmelerini söyleyin. 555 00:31:07,375 --> 00:31:08,250 Hadi. 556 00:31:10,708 --> 00:31:11,625 [derin nefes alır] 557 00:31:23,166 --> 00:31:26,416 [Leo] Bu kamyonu hareket ettirmelisin, Adamlarımızı buradan çıkarmalıyız. 558 00:31:27,083 --> 00:31:29,750 -Ne istiyorsun? -[Harp ağır nefes alır] 559 00:31:30,708 --> 00:31:32,541 [yoğun müzik] 560 00:31:33,375 --> 00:31:35,833 [Leo] Kavga etmek istemiyoruz. Anladın? 561 00:31:42,291 --> 00:31:43,208 Tamam aşkım? 562 00:31:43,291 --> 00:31:45,708 -Ne oluyor? -[deniz] Ne yapıyor? 563 00:31:45,791 --> 00:31:47,375 Şşş. Kapa çeneni. 564 00:31:59,375 --> 00:32:02,125 -[Leo] Tamam. -[adam Ukraynaca bağırır] 565 00:32:02,208 --> 00:32:03,458 [Leo] Başçavuş. 566 00:32:03,541 --> 00:32:06,375 Adamlarınızı sokaktan çekin. Hadi şu kamyonu hareket ettirelim. 567 00:32:06,458 --> 00:32:07,625 - Kahretsin, evet. -Kopyala şunu. 568 00:32:07,708 --> 00:32:09,083 -Üzgünüm. -[deniz] Rahatla! 569 00:32:09,166 --> 00:32:11,666 -Git şu denizcileri getir. -Ona ne dedin? 570 00:32:11,750 --> 00:32:13,833 [Aslan] Aşıları yaptırmamız gerektiğini söyledi. 571 00:32:13,916 --> 00:32:16,541 -Tek gereken bu mu? -Hayır, ona yardım kamyonunu verdim. 572 00:32:17,166 --> 00:32:20,000 [alay ediyor] Ama silahları vardı. Yiyecek peşinde değillerdi. 573 00:32:20,083 --> 00:32:21,875 -Onlar milis kuvvetleriydi. -[Miller] Kolay. 574 00:32:22,375 --> 00:32:23,791 Her ikisi de olamaz mı? 575 00:32:23,875 --> 00:32:25,750 Tespit etmek, etkisiz hale getirmek bizim işimiz. 576 00:32:25,833 --> 00:32:28,541 Hayatta kalmak bizim işimiz istihbaratımızı alacak kadar uzun 577 00:32:28,625 --> 00:32:30,291 ve büyük resme odaklanın. 578 00:32:30,375 --> 00:32:33,458 -Kliniğe gitmemiz lazım. -[Miller] Gözlerini açık tut. 579 00:32:37,291 --> 00:32:39,125 -Gitti. -[Miller] Sağa bak. 580 00:32:39,625 --> 00:32:41,041 -Ben kaldım. -[deniz] Doğru. 581 00:32:44,583 --> 00:32:46,791 -[Gumps'ın bip sesi ve vızıltısı] -[Miller] Kolay, kolay. 582 00:32:48,583 --> 00:32:49,625 Güzel ve yavaş. 583 00:32:53,250 --> 00:32:55,708 Aynen böyle. Hepimiz gidiyoruz... 584 00:32:55,791 --> 00:32:57,166 [Rusça] Viktor Koval için! 585 00:32:57,250 --> 00:32:59,666 -[deniz] Krasny'ler! Saat dokuz! -[Miller] Siper alın! 586 00:32:59,750 --> 00:33:00,625 [hızlı silah sesi] 587 00:33:02,708 --> 00:33:03,750 [kadın homurdanıyor] 588 00:33:03,833 --> 00:33:04,708 [adam inliyor] 589 00:33:06,875 --> 00:33:07,708 Aşağı in! 590 00:33:08,625 --> 00:33:10,125 -Kahretsin! -[hızlı silah sesi] 591 00:33:10,208 --> 00:33:12,875 [gergin müzik çalıyor] 592 00:33:14,625 --> 00:33:16,833 -[cihaz vızıltısı] -[Rusça bağırır] 593 00:33:19,291 --> 00:33:21,875 [Miller] Kahretsin! Krasnys, saat üçte. 594 00:33:21,958 --> 00:33:23,000 [belirsiz bağırıyor] 595 00:33:23,083 --> 00:33:24,083 Siper alın! 596 00:33:24,166 --> 00:33:27,791 Ateşi binaya yoğunlaştırmaya çalışın. Bunları açık havaya atın. 597 00:33:30,375 --> 00:33:31,791 [Deniz 2] Yakaladım onları! Geri çekilin! 598 00:33:36,250 --> 00:33:37,375 [Denizci 3] Beni koru! 599 00:33:39,875 --> 00:33:40,708 Kahretsin! 600 00:33:42,000 --> 00:33:43,166 İçeri gir! 601 00:33:45,333 --> 00:33:47,083 -[Miller] Yerde kal! -[adam homurdanıyor] 602 00:33:49,458 --> 00:33:50,791 Peki. İtfaiye ekibi… 603 00:33:51,916 --> 00:33:53,125 Ateşi bastırmak. 604 00:33:53,208 --> 00:33:55,416 Ateşi bastırmak. Lanet olsun! 605 00:34:02,583 --> 00:34:04,000 Gelen! 606 00:34:04,833 --> 00:34:06,208 [bağırır] 607 00:34:07,916 --> 00:34:10,041 -[hızlı silah sesi] -Harp! 608 00:34:10,625 --> 00:34:13,083 - Kim vuruldu? Kim vuruldu? - Doktor! 609 00:34:13,166 --> 00:34:14,333 [yoğun nefes alır] 610 00:34:14,416 --> 00:34:16,500 [ses bozuluyor] 611 00:34:16,583 --> 00:34:19,583 [yüksek perdeden sızlanma] 612 00:34:19,666 --> 00:34:20,583 Arp! 613 00:34:20,666 --> 00:34:23,000 [Harp ağır nefes alır] 614 00:34:23,083 --> 00:34:25,416 -Harp! Lanet olsun! -[ses normale döner] 615 00:34:25,500 --> 00:34:26,333 Evet? 616 00:34:26,416 --> 00:34:27,583 Teçhizatı alın! 617 00:34:29,208 --> 00:34:30,875 Bağlantımıza ulaşmamız lazım! 618 00:34:31,875 --> 00:34:33,750 Miller! Bok. Tanrım! 619 00:34:35,708 --> 00:34:37,458 Yürüyerek ilerleyeceğiz! 620 00:34:37,541 --> 00:34:40,125 Kopyala! Bu saçmalığın çaresine bakacağız. 621 00:34:40,208 --> 00:34:43,000 -Aşıyı teslim alacaksın. -Tamam aşkım. 622 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 Bir, iki, hadi! 623 00:34:45,458 --> 00:34:46,500 Ateşi koruyun! 624 00:34:47,083 --> 00:34:48,250 Ne oluyor? 625 00:34:49,083 --> 00:34:50,708 [hızlı ateş] 626 00:34:50,791 --> 00:34:53,208 [yoğun müzik çalıyor] 627 00:34:56,750 --> 00:34:57,666 [bip sesi] 628 00:35:03,833 --> 00:35:05,541 [ikisi de bağırıyor] 629 00:35:11,583 --> 00:35:14,166 [Harp hızla nefes alır] 630 00:35:14,666 --> 00:35:16,500 [kuşların tweeti] 631 00:35:18,875 --> 00:35:20,750 [Harp] Bize saldıranlar Koval'ın adamları mıydı? 632 00:35:20,833 --> 00:35:24,875 [Leo] Evet, malzeme kamyonuna çarptılar ve yerel halkın yemek yemeye gitmesini bekledim. 633 00:35:25,458 --> 00:35:28,583 Koval yaklaşıyor. Köstebek vurma oyunu gibi ortaya çıkıyor. 634 00:35:30,541 --> 00:35:31,750 Kaskı kaybet. 635 00:35:31,833 --> 00:35:34,666 Agresif görünmenizi sağlar. Güven oluşturmaya çalışıyoruz. 636 00:35:35,416 --> 00:35:38,666 Silahını kılıfında tut. Bu seni hayatta tutabilir. 637 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 [Harp] Yakaladım seni. 638 00:35:40,541 --> 00:35:41,416 (Harp iç çeker) 639 00:35:42,000 --> 00:35:43,916 Miller bilmiyor gerçek misyonumuz hakkında? 640 00:35:44,000 --> 00:35:45,375 Peki ya albay? 641 00:35:45,458 --> 00:35:48,625 Eckhart idare edebileceğini düşünüyor bu çatışma bir çitin arkasından. 642 00:35:48,708 --> 00:35:49,916 Savaş çirkindir. 643 00:35:50,000 --> 00:35:52,625 Bazen kirlenmek gerekir gerçek bir değişiklik görmek için. 644 00:35:53,958 --> 00:35:56,208 -Senden hoşlanmıyor, biliyorsun. -[Leo iç çeker] 645 00:35:58,166 --> 00:35:59,000 Dinle… 646 00:36:02,541 --> 00:36:03,583 [Leo iç çeker] 647 00:36:05,208 --> 00:36:06,833 …Ben ondan daha fazlasını hissediyorum. 648 00:36:07,791 --> 00:36:08,791 O içgüdüsel his mi? 649 00:36:08,875 --> 00:36:09,708 Hayır. 650 00:36:10,250 --> 00:36:11,958 Sahip olduğum tek şey hissetmek, çaylak. 651 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Akut duyusal algı. 652 00:36:16,083 --> 00:36:18,291 [böcek vızıltısı] 653 00:36:19,250 --> 00:36:22,208 -Ne? Acıyı hissedebiliyor musun? -Elbette yapabilirim. 654 00:36:22,291 --> 00:36:25,541 Öyle olmasaydı seninle empati kuramazdım. Şimdi olduğu gibi, ne hissediyorsun? 655 00:36:25,625 --> 00:36:27,208 Korkmuş ve kafası karışmış. 656 00:36:27,291 --> 00:36:30,000 [Leo] Bu iyi. Bu, burada olduğunuz ve hayatta olduğunuz anlamına gelir. 657 00:36:30,541 --> 00:36:32,791 Hiç merak ettin mi? neden böyle görünüyorum Harp? 658 00:36:33,375 --> 00:36:34,208 Ne? 659 00:36:35,083 --> 00:36:36,500 Kesilmiş elmacık kemikleri mi? 660 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 Eğlenceli. 661 00:36:39,625 --> 00:36:43,708 Pentagon neden yüzümü seçsin? Birleşik Devletler Deniz Piyadelerini temsil etmek için mi? 662 00:36:44,291 --> 00:36:47,208 Neden beni yapmıyorlar ki sarı saçlı, mavi gözlü, 663 00:36:47,291 --> 00:36:49,416 tamamen Amerikan üniversitesi Peckerwood mu? 664 00:36:49,500 --> 00:36:51,833 Sormak istemedim. Robotist olabileceğini düşündüm. 665 00:36:54,875 --> 00:36:56,166 Psikolojik operasyonlar. 666 00:36:58,458 --> 00:37:03,041 Kolum ABD diyebilir ama yüzüm tarafsızlığı yansıtıyor. 667 00:37:03,625 --> 00:37:04,916 İnsanları sakinleştirir. 668 00:37:05,500 --> 00:37:09,500 [böcek vızıltısı] 669 00:37:10,666 --> 00:37:13,416 [ürpertici müzik çalıyor] 670 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Hareket etmeye devam edelim. 671 00:37:24,500 --> 00:37:26,291 Bağlantımız bizi bekliyor. 672 00:37:29,916 --> 00:37:33,125 [gerilimli müzik çalıyor] 673 00:37:42,166 --> 00:37:43,125 [köpekler havlıyor] 674 00:37:43,208 --> 00:37:45,625 -Burası Damsk kampı, değil mi? -Öyle. 675 00:37:46,208 --> 00:37:48,791 Direniş tarafından işletilen bir mülteci barınağı. 676 00:37:48,875 --> 00:37:49,708 Bok. 677 00:37:49,791 --> 00:37:51,333 Havadan gördüm. 678 00:37:52,250 --> 00:37:55,625 [vatandaşlar Ukraynaca sohbet ediyor] 679 00:38:16,208 --> 00:38:19,291 [bebek ağlıyor] 680 00:38:19,375 --> 00:38:23,458 [konuşma devam ediyor] 681 00:38:30,375 --> 00:38:33,125 [Ukraynaca yüksek sesle gevezelik] 682 00:38:35,208 --> 00:38:38,041 [konuşma daha da yükselir] 683 00:38:42,041 --> 00:38:43,041 [bebek ağlıyor] 684 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 Onlar iyi insanlar, Harp. 685 00:38:44,916 --> 00:38:46,208 Güven zor kazanılır. 686 00:38:47,833 --> 00:38:50,125 Neye ihtiyaçları olduğunu öğrenin ve onlara ver. 687 00:38:50,208 --> 00:38:51,875 Çoğu sadece yaşamak istiyor. 688 00:38:51,958 --> 00:38:53,500 İnsanları manipüle mi ediyorsun? 689 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 Buna şefkat denir. 690 00:38:58,791 --> 00:39:02,083 [haber spikeri Rusça konuşuyor] 691 00:39:02,166 --> 00:39:05,416 Koval nükleer silahları bulursa bildiğimiz şekliyle dünyanın sonu. 692 00:39:06,666 --> 00:39:07,708 Hareket etmeye devam edelim. 693 00:39:15,916 --> 00:39:17,666 [rahatsız edici müzik çalıyor] 694 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 [TV yayınında belirsiz dil] 695 00:39:35,875 --> 00:39:38,250 -Selam. Doktor. -[Ukraynaca konuşuyor] 696 00:39:59,541 --> 00:40:00,375 [Aslan] Arp! 697 00:40:01,583 --> 00:40:02,750 Diğer malzemeleri de getirin. 698 00:40:10,416 --> 00:40:12,083 [Rusça] Konumumdeyim. 699 00:40:15,791 --> 00:40:16,916 Viktor'u mu? 700 00:40:17,000 --> 00:40:19,333 [Viktor, Rusça] Elinde var mı? yangın çıkarıcı mermiler mi? 701 00:40:19,416 --> 00:40:20,708 [keskin nişancı] Mm-hmm. 702 00:40:21,833 --> 00:40:24,708 [Viktor, Rusça] Onu öldür. İkisini de öldürün. 703 00:40:25,583 --> 00:40:27,125 [silah sesi] 704 00:40:27,208 --> 00:40:29,125 [çığlık atıyor] 705 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 [adam homurdanıyor] 706 00:40:33,750 --> 00:40:34,583 [adam homurdanıyor] 707 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 -[Aslan] Arp! -[Harp] Evet? 708 00:40:41,708 --> 00:40:43,916 [çığlık atıyor] 709 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 (Harp homurdanır) Kaptan! 710 00:40:53,208 --> 00:40:54,500 [keskin nişancı homurdanıyor] 711 00:40:54,583 --> 00:40:55,791 [Rusça] Sen kimsin? 712 00:40:57,708 --> 00:40:59,250 -[çığlık atar] -[Leo] Sen kimsin? 713 00:41:00,833 --> 00:41:03,125 Siktir git, Amerikan domuzu! 714 00:41:03,208 --> 00:41:05,833 -[çığlık atar] -Bunu bütün gün yapabilirim. 715 00:41:05,916 --> 00:41:08,083 [keskin nişancı ağır nefes alır] 716 00:41:08,750 --> 00:41:09,958 [Leo] Krasny. 717 00:41:10,958 --> 00:41:13,083 Viktor Koval hakkında ne biliyorsun? 718 00:41:13,166 --> 00:41:15,291 -[adam] Onu bize verin, Amerikalılar. -Söyle bana! 719 00:41:16,208 --> 00:41:19,916 Seni subklavyen arterinden vurdum. Kanayacaksın. 720 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 Ne yapıyorsun? 721 00:41:22,083 --> 00:41:23,583 Peki neredeydik? 722 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 [keskin nişancı inliyor] 723 00:41:25,833 --> 00:41:27,291 [Aslan] Hadi. Söyle bana! 724 00:41:27,833 --> 00:41:30,500 Yoksa harcamak mı istiyorsun son birkaç anın 725 00:41:30,583 --> 00:41:31,750 Buradaki arkadaşlarımla mı? 726 00:41:31,833 --> 00:41:33,666 [Ukraynaca haykırış] 727 00:41:34,666 --> 00:41:35,708 [keskin nişancı homurdanıyor] 728 00:41:36,541 --> 00:41:37,625 Kendinize uygun. 729 00:41:38,750 --> 00:41:40,125 Ne yapıyorsun? 730 00:41:41,083 --> 00:41:42,125 Kap. 731 00:41:43,166 --> 00:41:45,000 Kaptan, o hâlâ hayatta. 732 00:41:45,083 --> 00:41:46,833 -[Aslan] Çok uzun sürmeyecek. -[keskin nişancı boğulur] 733 00:41:46,916 --> 00:41:48,000 [Leo] O bir fanatik. 734 00:41:48,708 --> 00:41:50,125 Her zaman aynı şekilde biter. 735 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 Savaşa hoş geldin evlat. 736 00:41:55,500 --> 00:41:58,791 [kalabalık bağırır] 737 00:41:58,875 --> 00:42:00,291 [keskin nişancı bağırır] 738 00:42:00,375 --> 00:42:01,833 [bağırarak ve homurdanarak] 739 00:42:03,500 --> 00:42:05,166 [Harp] Hey! Ne oluyor? 740 00:42:05,250 --> 00:42:07,125 -Bunu aramalısın. - Henüz aranacak bir şey yok. 741 00:42:07,708 --> 00:42:10,875 Neden bahsediyorsun? İsyancılarımız var. Bir keskin nişancımız var. 742 00:42:10,958 --> 00:42:14,541 Dinlemek için komut almak yeterli, lanet bir görev gücü görevlendirmek için-- 743 00:42:14,625 --> 00:42:18,416 Komuta için elimizdeki tek şey yeterli bizi üç gün bürokrasi içinde tutacaklar 744 00:42:18,500 --> 00:42:21,500 onlar düşünürken eğer Çevre bir sohbetse. 745 00:42:21,583 --> 00:42:23,375 Bizim o kadar zamanımız yok. 746 00:42:23,458 --> 00:42:27,375 Eğer casusları ve keskin nişancıları buradaysa, bu da Koval'ın o kadar da geride olmadığı anlamına geliyor. 747 00:42:27,458 --> 00:42:30,458 Teslim edeceğimizi söylemiştin Koval hakkında bilgi almak için aşılar. 748 00:42:30,541 --> 00:42:32,083 Nereye gidiyoruz? 749 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 Bilginin klinikte olduğunu söylemedim. 750 00:42:34,875 --> 00:42:37,791 Bu bir canlı ateş senaryosu, evlat. Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun? 751 00:42:37,875 --> 00:42:40,250 -Bana ne sakladığını söyle. -[Leo gülüyor] 752 00:42:40,750 --> 00:42:43,125 Üsse geri döneceğim, Onlara hile yaptığını söyle. 753 00:42:44,958 --> 00:42:46,625 Anakartınız dondu mu? 754 00:42:49,083 --> 00:42:51,958 Bana öyle bakmayı bırak. Anakartınız dondu mu? 755 00:42:52,708 --> 00:42:53,791 Bir şey söylemek! 756 00:42:54,791 --> 00:42:58,875 Neden böylesin? kıçımda bir ağrı mı var? 757 00:42:59,583 --> 00:43:01,083 Lanet kamyona bin. 758 00:43:01,166 --> 00:43:03,833 -Seni bu kadar küfür etmeye kim programladı? -Hiç kimse. 759 00:43:03,916 --> 00:43:06,333 salağa cevap veriyorum bu önümde. 760 00:43:06,416 --> 00:43:08,375 -Şimdi kahrolası kamyona bin! -HAYIR. 761 00:43:10,583 --> 00:43:11,916 Oraya girmeyeceğim. 762 00:43:12,000 --> 00:43:12,833 Tamam aşkım. 763 00:43:12,916 --> 00:43:13,750 Yürümek. 764 00:43:15,125 --> 00:43:18,000 Ne kadar süre düşünüyorsun Burada tek başına mı hayatta kalacaksın? 765 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 [tüfekler tıklanır] 766 00:43:25,958 --> 00:43:29,333 [gergin, atmosferik müzik çalıyor] 767 00:43:58,875 --> 00:44:00,458 Ateş etmekte haklıydın. 768 00:44:02,833 --> 00:44:04,125 Bu bir fırlatıcıydı. 769 00:44:05,625 --> 00:44:07,583 İki denizciyi öldürdün ama 38'ini kurtardın. 770 00:44:07,666 --> 00:44:10,083 koymaları gerekirdi Göğsünde kahrolası bir madalya var. 771 00:44:11,166 --> 00:44:12,500 Doğru olanı yaptım. 772 00:44:14,416 --> 00:44:17,541 Yani kutunun dışına çıktın, ve seni geri mi göndermek zorunda kaldılar? 773 00:44:18,291 --> 00:44:21,083 -Bu yüzden mi burada olduğunu düşünüyorsun? -Emir komuta zincirini kırdım. 774 00:44:23,041 --> 00:44:24,875 Senden ne haber? Göreviniz nedir? 775 00:44:26,500 --> 00:44:29,791 Kahretsin, uzman değilim ama bu görünüyor bir r için protokolün ötesinde-- 776 00:44:33,125 --> 00:44:34,208 …her ne olursan ol. 777 00:44:37,250 --> 00:44:38,208 Elimi sık. 778 00:44:47,291 --> 00:44:48,250 Ne hissediyorsun? 779 00:44:50,083 --> 00:44:51,875 Bir el. Yumuşak doku ve ısı... 780 00:44:51,958 --> 00:44:52,791 Isı. 781 00:44:54,708 --> 00:44:55,791 Kolumu tut. 782 00:44:58,958 --> 00:44:59,958 Ne hissediyorsun? 783 00:45:00,041 --> 00:45:02,625 [atmosferik müzik çalıyor] 784 00:45:04,375 --> 00:45:06,166 Soğuk. Çelik. 785 00:45:06,250 --> 00:45:07,125 [Aslan] Cansız. 786 00:45:07,958 --> 00:45:09,500 Ben erkek değilim Teğmen. 787 00:45:10,583 --> 00:45:12,458 Birini simüle etmek için yaratıldım 788 00:45:12,541 --> 00:45:14,791 lanet işimi yapmamın gerekliliğine. 789 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 Ben bir savaş askeriyim. 790 00:45:18,625 --> 00:45:22,458 Ama aynı zamanda kırma yeteneğim de var belirli durumlarda kurallar. 791 00:45:22,541 --> 00:45:24,750 -Tıpkı senin gibi. -Ne tür koşullar? 792 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 Aşırı durumlarda, kendi isteğimle hareket etme yeteneği. 793 00:45:30,666 --> 00:45:32,625 Peki bu aşırı bir durum mu? 794 00:45:32,708 --> 00:45:34,500 Bana gerçekten ne sormak istediğini sor. 795 00:45:34,583 --> 00:45:35,916 Nasıl oluyor da bize bu kadar benziyorsun? 796 00:45:37,375 --> 00:45:38,375 Duyarlı mı? 797 00:45:38,458 --> 00:45:39,291 Duygusal. 798 00:45:39,833 --> 00:45:42,083 Yani insanlığı duyguyla mı eşitliyorsunuz? 799 00:45:42,166 --> 00:45:43,500 Bunu hatayla eşitliyorum. 800 00:45:44,166 --> 00:45:45,291 İnsanlar aptaldır, 801 00:45:45,375 --> 00:45:46,875 alışkanlık sahibi ve tembel. 802 00:45:47,625 --> 00:45:49,750 Duyguları hatalara yol açar. 803 00:45:52,083 --> 00:45:54,750 Belki insanlar değildir Yeterince duygusal, Teğmen. 804 00:46:06,125 --> 00:46:09,000 [Ukraynaca radyo sohbeti] 805 00:46:16,500 --> 00:46:18,666 [adam Ukraynaca konuşuyor] 806 00:46:20,416 --> 00:46:23,416 Yakın dur, çeneni kapalı tut. ve dikkat edin. 807 00:46:28,625 --> 00:46:31,500 [çocuklar sohbet eder ve gülerler] 808 00:46:32,083 --> 00:46:33,041 [adam] Burada bekle. 809 00:46:43,791 --> 00:46:47,625 [kahkahalar ve gevezelik] 810 00:46:48,625 --> 00:46:50,458 [klakson sesleri] 811 00:46:56,125 --> 00:46:57,291 Oynayabilir miyim? 812 00:47:01,041 --> 00:47:03,166 [gevezelik] 813 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 Bunlar muhbirleriniz mi? 814 00:47:09,458 --> 00:47:12,666 [asil müzik çalıyor] 815 00:47:18,000 --> 00:47:19,458 Sonunda bir arkadaş buldun. 816 00:47:23,333 --> 00:47:25,958 Tanıştığımıza memnun oldum. Teğmen Harp. 817 00:47:26,041 --> 00:47:28,833 Çok resmi. Bundan sonra beni arayacaksın hanımefendi. 818 00:47:30,833 --> 00:47:32,750 Damsk'ta bazı sorunlar yaşadığını duydum. 819 00:47:34,041 --> 00:47:35,458 Aşılar teslim edildi. 820 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Hadi gidelim çaylak. [kıkırdar] 821 00:47:50,500 --> 00:47:51,541 [Gump vızıldar] 822 00:47:52,041 --> 00:47:54,541 -Merhaba. -[Gump bip sesi] 823 00:48:01,125 --> 00:48:03,916 her şeyi yaptım yapmamı sen istedin Sofia. 824 00:48:04,541 --> 00:48:06,833 sana ihtiyacım olacak benimle aynı seviyeye gel lütfen. 825 00:48:06,916 --> 00:48:07,750 Hadi. 826 00:48:09,208 --> 00:48:10,541 Bana ne bildiğini söyle. 827 00:48:11,625 --> 00:48:12,666 Onun önünde mi? 828 00:48:13,708 --> 00:48:14,833 Ona güvenebilirsin. 829 00:48:16,333 --> 00:48:18,583 -Sana güvenebilir. Değil mi Harp? -Ah, evet. 830 00:48:19,250 --> 00:48:21,000 Evet, bana güvenebilirsin. 831 00:48:26,125 --> 00:48:27,833 Hastanede şiddet... 832 00:48:29,250 --> 00:48:30,833 Kesinlikle bir Krasny casusu muydu? 833 00:48:30,916 --> 00:48:32,333 Olabildiğince Krasny. 834 00:48:32,416 --> 00:48:33,666 Kahretsin. 835 00:48:35,250 --> 00:48:37,958 Bence Koval bir adım uzakta siloların işletilmesinden. 836 00:48:38,041 --> 00:48:40,583 Ne? Bunu nasıl bildin? 837 00:48:40,666 --> 00:48:44,750 Nükleer füzeler yalnızca çalıştırılabilir son derece gizli erişim kodlarıyla. 838 00:48:47,041 --> 00:48:50,041 Soğuk Savaş sona erdiğinde, bir FSK ajanı bu kodları ele geçirdi 839 00:48:50,125 --> 00:48:51,833 ve onları bir kasaya sakladı. 840 00:48:51,916 --> 00:48:53,083 [yüksek kilitleme yankıları] 841 00:48:53,666 --> 00:48:55,625 Şehrin bu tarafında bir yerlerde. 842 00:48:55,708 --> 00:48:56,958 Bunu neden yapsın ki? 843 00:48:57,041 --> 00:48:59,208 Ajan düşündü kodlar bir fiyat getirecekti. 844 00:48:59,916 --> 00:49:02,166 -Ve Koval bu bedeli karşıladı. -Bence de. 845 00:49:03,125 --> 00:49:05,708 Siloların nerede olduğunu biliyorsa, ve o kodları alıyor, 846 00:49:05,791 --> 00:49:07,291 nükleer silahlara erişimi olacak. 847 00:49:07,875 --> 00:49:08,791 [kokluyor] 848 00:49:09,375 --> 00:49:11,333 -Bana bu kodların nerede olduğunu söyle. -Bilmiyorum. 849 00:49:11,416 --> 00:49:13,375 Eğer yapsaydık, onlara çoktan ulaşmış olurduk. 850 00:49:13,458 --> 00:49:15,041 Peki, bana kimin bilebileceğini söyle. 851 00:49:16,250 --> 00:49:17,500 [iç çeker] 852 00:49:18,333 --> 00:49:19,458 [Aslan] Hadi. 853 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 [Sofiya] Peki, 854 00:49:21,333 --> 00:49:24,500 bir kasaya girmek için Krasny buradan donanım satın almanız gerekecek, 855 00:49:24,583 --> 00:49:27,583 onu kaçıramayacakları için ya da bizim hatlarımızdan geçirin. 856 00:49:27,666 --> 00:49:29,125 Ne? Karaborsa mı? 857 00:49:29,208 --> 00:49:32,750 [Sofiya] Sadece bir pislik var ihtiyaç duyacakları silahlara erişime sahip 858 00:49:32,833 --> 00:49:34,791 kim iki kere düşünmez ki bize ihanet etme konusunda. 859 00:49:34,875 --> 00:49:37,250 Kendisi Varyk Oshlak adında bir silah tüccarı. 860 00:49:37,750 --> 00:49:40,166 Ona gitselerdi nerede olduğunu biliyor olabilir. 861 00:49:42,166 --> 00:49:43,541 Bizi ona götürebilir misin? 862 00:49:44,791 --> 00:49:46,541 Kendinize ait silahlara ihtiyacınız olacak. 863 00:49:49,166 --> 00:49:51,708 [gergin müzik çalıyor] 864 00:49:55,791 --> 00:49:58,708 -[adam Ukraynaca konuşuyor] -[Sofiya Ukraynaca konuşuyor] 865 00:49:59,541 --> 00:50:00,833 [Harp] Bütün bunlar nedir? 866 00:50:02,791 --> 00:50:04,708 Ne yazık ki ABD için indirim yok. 867 00:50:04,791 --> 00:50:07,041 Ne? Gecikmek. Ondan silah mı satın alıyorsun? 868 00:50:07,125 --> 00:50:09,041 Bu yetimhanenin parasını nasıl ödeyeceğimi sanıyorsun? 869 00:50:10,291 --> 00:50:12,791 Bunların yasa dışı silahlar olduğunu biliyorsun, değil mi? 870 00:50:14,250 --> 00:50:16,250 Beni tutuklayacak mısınız Teğmen? 871 00:50:17,791 --> 00:50:18,625 Şapka mı? 872 00:50:22,750 --> 00:50:23,750 [yavaşça kıkırdar] 873 00:50:25,708 --> 00:50:28,875 -[Sofiya] Bunu bizim için yapmalısın. -Biliyorum. Yapacağım. 874 00:50:29,375 --> 00:50:31,166 -Peki ya ona? -İyileşecek. 875 00:50:31,750 --> 00:50:33,916 Bu onun telin dışındaki ilk günü. 876 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 İlk günü mü? 877 00:50:37,958 --> 00:50:39,375 O bir drone pilotu. 878 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 [çocuklar güler ve sohbet eder] 879 00:50:52,541 --> 00:50:55,000 Nasıl hissettiriyor Çalışmalarınızı yakından görmek için? 880 00:50:58,500 --> 00:50:59,333 İşim mi? 881 00:50:59,916 --> 00:51:02,833 Evet. Bu çocukların çoğu iç savaş yüzünden yetim kalmadılar. 882 00:51:03,875 --> 00:51:05,833 Bombalarınız onların evlerini yok etti. 883 00:51:06,916 --> 00:51:09,625 [konuşma ve kahkahalar] 884 00:51:13,250 --> 00:51:16,250 [Leo] Hey millet, gitmemiz lazım. Arabaya binin. 885 00:51:24,666 --> 00:51:28,125 [hüzünlü müzik çalıyor] 886 00:51:47,958 --> 00:51:49,833 -[Leo] Bundan emin misin? -[korna sesi] 887 00:51:49,916 --> 00:51:52,333 [Sofiya] Bu onun arabası. O burada. 888 00:51:57,708 --> 00:52:00,958 -[televizyon oynatılıyor] -[kadın] Aç kovboy. 889 00:52:02,333 --> 00:52:03,583 Mmm. 890 00:52:08,541 --> 00:52:10,458 [Ukraynaca] Oshlak'ı arıyorum. 891 00:52:13,833 --> 00:52:15,291 [Ukraynaca] O burada değil. 892 00:52:20,708 --> 00:52:21,791 [adam mırıldanır] 893 00:52:22,375 --> 00:52:23,750 [adam homurdanıyor] 894 00:52:28,916 --> 00:52:31,333 [homurdanıyor] 895 00:52:31,416 --> 00:52:32,750 [adam bağırır] 896 00:52:37,416 --> 00:52:38,500 [Leo] Sen Oshlak mısın? 897 00:52:42,125 --> 00:52:44,833 [homurdanıyor ve bağırıyor] 898 00:52:51,375 --> 00:52:52,583 Kahretsin. 899 00:52:57,541 --> 00:52:58,500 [inliyor] 900 00:52:59,083 --> 00:53:00,833 Viktor Koval nerede? 901 00:53:02,708 --> 00:53:03,625 [adam homurdanıyor] 902 00:53:08,583 --> 00:53:09,708 [Sofiya homurdanır] 903 00:53:10,291 --> 00:53:12,250 [gülüyor] Lanet olsun! 904 00:53:12,916 --> 00:53:14,000 [adam bağırır] 905 00:53:15,041 --> 00:53:16,458 [çığlık atıyor] 906 00:53:19,541 --> 00:53:22,250 [çılgınca müzik çalıyor] 907 00:53:24,500 --> 00:53:25,500 [çığlık atıyor] 908 00:53:25,583 --> 00:53:26,750 [Oshlak bağırır] 909 00:53:29,416 --> 00:53:32,083 Bunu tekrar denemek istersen yoksa seni biraz sikeyim mi? 910 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 [Oshlak] Tamam, tamam. 911 00:53:34,083 --> 00:53:35,125 Selam Sofiya. 912 00:53:35,208 --> 00:53:36,875 Seni uzun zamandır görmüyorum. 913 00:53:36,958 --> 00:53:39,166 -Beni ne kadar özlediğini görebiliyorum. -[kıkırdar] 914 00:53:39,250 --> 00:53:41,500 Dur. Sana ne istersen anlatacağım. 915 00:53:41,583 --> 00:53:44,375 Silah mı sattın bu sabah Krasny birimine mi gittiniz? 916 00:53:44,458 --> 00:53:47,125 On adam. Bir saat önce teslimatı yaptılar. 917 00:53:47,208 --> 00:53:49,541 Detaylar, saçmalık. Onlara ne sattın? 918 00:53:49,625 --> 00:53:51,000 XR-12'ler. 919 00:53:51,083 --> 00:53:52,500 Rus Gumps'ı mı? 920 00:53:54,208 --> 00:53:55,708 Kasa nerede? 921 00:53:55,791 --> 00:53:59,083 -Ben ölü bir adamım eğer... -Ya ben seni öldürürüm ya da Koval seni öldürür. 922 00:53:59,166 --> 00:54:00,666 ama şu anda çok daha yakınım. 923 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 [Oshlak nefes nefese] 924 00:54:03,541 --> 00:54:05,750 -Dnipro Yatırım. -Passazryski caddesi. 925 00:54:06,791 --> 00:54:07,916 [Aslan] Hadi gidelim. 926 00:54:08,416 --> 00:54:10,333 -Peki ya ona? -[Oshlak] Sofiya, hayır! 927 00:54:10,416 --> 00:54:13,250 [çığlık atıyor] 928 00:54:13,333 --> 00:54:14,333 Hain. 929 00:54:15,916 --> 00:54:17,916 Sanırım arabasına ihtiyacı olmayacak. 930 00:54:18,000 --> 00:54:20,333 [itici müzik çalıyor] 931 00:54:21,791 --> 00:54:23,500 [Ukraynaca] Seni öldüreceğim! 932 00:54:23,583 --> 00:54:24,416 [homurdanıyor] 933 00:54:25,541 --> 00:54:26,666 Dikkatli ol. 934 00:54:26,750 --> 00:54:27,958 [Aslan] Yapacağım. 935 00:54:28,041 --> 00:54:28,875 Gitmek. 936 00:54:30,375 --> 00:54:31,708 Hadi! Hadi gidelim. 937 00:54:35,750 --> 00:54:38,583 -Passazryski caddesine giden en hızlı yol? - Kuzeye ilerleyin, Magistral'i alın. 938 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 [alay ediyor] Sokakları ezbere biliyor musun? 939 00:54:40,500 --> 00:54:43,291 -Lanet bir taksi şoförü gibi. - Lanet bir drone pilotu gibi. 940 00:54:43,375 --> 00:54:45,166 [Leo gülüyor] 941 00:54:50,291 --> 00:54:53,250 Koval'a tek başımıza karşı çıkamayız. Destek için aramalıyız. 942 00:54:53,333 --> 00:54:56,166 Haydi Harp. Sorun nedir? Korktun mu? [gülüyor] 943 00:54:56,250 --> 00:54:58,083 Programınız hangi noktada kapanıyor? 944 00:54:58,166 --> 00:55:01,375 -Hangi noktada emirleri ihlal ediyorsun? -Bu yüzden buradasın. 945 00:55:01,458 --> 00:55:05,583 Çevre ile ilgili istihbarat soruşturmamız sadece soğuk değil. İptal edildi. 946 00:55:07,416 --> 00:55:08,416 Özür dilerim, ne? 947 00:55:08,500 --> 00:55:10,875 Senin gibi bir istihbarat memuru iptal edilen bir hattı takip edebilir, 948 00:55:10,958 --> 00:55:14,041 ve bu bir önsezi olarak kabul edilir. Eğer bunu yaparsam bu bir hatadır. 949 00:55:15,041 --> 00:55:17,125 Intel beni çevrimdışına alırdı Koval'ı kazanmaya bırakıyor. 950 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 [lastikler gıcırdıyor] 951 00:55:20,666 --> 00:55:24,125 Peki ya iç sistemleriniz? Hangi noktada çizgiyi aşıyorsunuz? 952 00:55:24,208 --> 00:55:25,666 Artık benimle olmadığın zaman. 953 00:55:27,083 --> 00:55:29,958 Dağıtımınızı talep ettim çünkü yardımına ihtiyacım var. 954 00:55:30,041 --> 00:55:33,250 Bu da tüm bu boktan zaman anlamına geliyor. Emirleri bozan ben miyim? 955 00:55:33,333 --> 00:55:35,250 Hapse gireceğim! Bu boku yapamam. 956 00:55:35,333 --> 00:55:37,250 -Arabayı durdurmamı söyle. -Duracak mısın? 957 00:55:37,333 --> 00:55:38,833 Arabayı durdurmamı söyle! 958 00:55:38,916 --> 00:55:40,833 Onu arayan tek kişi biziz. 959 00:55:40,916 --> 00:55:43,791 Ama eğer düşünmüyorsan zaman ayırmaya değer, arayın, 960 00:55:43,875 --> 00:55:46,541 beni kapatacaklar ve yürüyebilirsin! 961 00:55:46,625 --> 00:55:48,791 -Tamam, izin ver... Dur düşüneyim. -[Leo alay eder] 962 00:55:48,875 --> 00:55:49,875 [yoğun bir şekilde iç çeker] 963 00:55:56,958 --> 00:55:58,250 - Hala düşünüyor musun? -Evet! 964 00:55:58,333 --> 00:56:02,333 Tek söylediğim, destek çağırmak o kadar da kötü bir fikir olmayabilir. 965 00:56:02,416 --> 00:56:03,750 Bütün söylediğim bu. 966 00:56:07,250 --> 00:56:10,833 [uğursuz müzik çalıyor] 967 00:56:15,291 --> 00:56:17,666 [Aslan] İşte başlıyoruz. Gözlerini açık tut evlat. 968 00:56:29,166 --> 00:56:31,291 Benim için yapmanı istediğim bir şey var. 969 00:56:34,791 --> 00:56:37,000 -[uğultu] -[iç çeker] Bundan emin misin? 970 00:56:37,083 --> 00:56:39,750 Ruslar var sinyali algılama yeteneği. 971 00:56:39,833 --> 00:56:42,125 - Takip cihazını sırtına mı taktılar? - Kes şunu. 972 00:56:44,875 --> 00:56:46,208 [Leo homurdanıyor] 973 00:56:47,333 --> 00:56:49,250 -Acıyor mu? -Tabii ki çok acıtıyor. 974 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 [Harp yavaşça nefes alır] 975 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 [iç çeker] 976 00:57:09,000 --> 00:57:10,625 Tamam. [boğazını temizler] 977 00:57:14,958 --> 00:57:16,166 Ah, kahretsin... 978 00:57:20,208 --> 00:57:21,083 Sanırım anladım. 979 00:57:22,625 --> 00:57:24,125 Bu artık ortak olduğumuz anlamına mı geliyor? 980 00:57:24,625 --> 00:57:25,458 Çıkar şunu. 981 00:57:29,875 --> 00:57:31,833 -[Harp inliyor] -[Leo] Onu buraya ver. 982 00:57:35,041 --> 00:57:35,875 Yama yap. 983 00:57:40,291 --> 00:57:41,291 Çift seferlik. 984 00:57:46,583 --> 00:57:47,458 [uğultu] 985 00:57:47,541 --> 00:57:48,750 Vay. 986 00:57:49,416 --> 00:57:51,583 [uğultu sinyali] 987 00:57:53,416 --> 00:57:54,250 [sessizce] Siktir. 988 00:58:00,541 --> 00:58:02,083 -[tüfek sesi] -Hadi gidelim. 989 00:58:13,791 --> 00:58:14,625 Bok. 990 00:58:22,083 --> 00:58:25,458 [Aslan] Ne olursa olsun, Koval bu kodlarla ayrılamaz. 991 00:58:25,958 --> 00:58:27,458 -Hazır mısın? -Evet. 992 00:58:28,333 --> 00:58:29,750 -Taşınmak. -[tüfekler tıklar] 993 00:58:32,833 --> 00:58:34,458 Altımı saatle, Sakızlı Ayı. 994 00:58:34,541 --> 00:58:35,375 Anladım. 995 00:58:35,875 --> 00:58:36,708 Gitmek. 996 00:58:37,875 --> 00:58:39,166 Kahretsin. Bok. 997 00:58:39,250 --> 00:58:41,083 [gergin müzik çalıyor] 998 00:58:53,166 --> 00:58:54,500 [Rusça radyo sohbeti] 999 00:58:54,583 --> 00:58:55,958 [yoğun nefes alıyorlar] 1000 00:58:57,083 --> 00:58:59,125 -[adam Rusça konuşuyor] -[adam homurdanıyor] 1001 00:59:03,458 --> 00:59:05,750 -[Rusça radyo sohbeti] -Eckhart'ı ara. 1002 00:59:05,833 --> 00:59:07,541 Ona Koval'ın binada olduğunu söyle. 1003 00:59:09,250 --> 00:59:10,791 Beklemek! Beklemek. 1004 00:59:11,708 --> 00:59:13,291 [kadın Ukraynaca bağırır] 1005 00:59:13,958 --> 00:59:15,833 -[silah sesi] -[çığlık atıyor] 1006 00:59:17,458 --> 00:59:18,583 Seni aptal pislik! 1007 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 Benim hatam. [pantolon] 1008 00:59:22,416 --> 00:59:24,083 [adam Ukraynaca bağırır] 1009 00:59:24,958 --> 00:59:26,208 Kasa nerede? 1010 00:59:27,208 --> 00:59:28,208 [adam bağırır] 1011 00:59:28,291 --> 00:59:29,625 Onları buradan çıkarın! 1012 00:59:30,375 --> 00:59:31,875 -Yalnız? -Şimdi! 1013 00:59:31,958 --> 00:59:32,791 [sessizce] Siktir. 1014 00:59:34,500 --> 00:59:35,791 [çığlık atıyor] 1015 00:59:35,875 --> 00:59:37,875 [hızlı ateş] 1016 00:59:37,958 --> 00:59:39,916 Sorun değil. Buradayım. Artık güvendesin. 1017 00:59:41,166 --> 00:59:42,625 [çığlık atıyor] 1018 00:59:45,250 --> 00:59:46,166 [adam bağırır] 1019 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 -[homurdanıyor] -[Rusça bağırıyorum] 1020 00:59:53,916 --> 00:59:55,083 -[silah sesleri] -[inliyor] 1021 00:59:55,166 --> 00:59:56,250 Arp! Taşınmak! 1022 00:59:56,333 --> 00:59:57,291 Hemen dönecek. 1023 00:59:59,083 --> 01:00:01,666 -[Harp bağırır] -[çığlık atıyor] 1024 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [cam paramparça oluyor] 1025 01:00:05,458 --> 01:00:06,791 [Harp] Leo! 1026 01:00:08,458 --> 01:00:10,041 Ne yapıyorsun, Harp? 1027 01:00:11,541 --> 01:00:12,375 Kahretsin! 1028 01:00:13,708 --> 01:00:17,208 [heyecan verici müzik çalıyor] 1029 01:00:23,000 --> 01:00:24,208 [silah sesi] 1030 01:00:24,708 --> 01:00:25,708 [tıklamalar] 1031 01:00:26,791 --> 01:00:28,291 [homurdanıyor] 1032 01:00:37,208 --> 01:00:39,583 [hafif mekanik vınlama] 1033 01:00:39,666 --> 01:00:41,250 [bip sesi] 1034 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [gergin müzik çalıyor] 1035 01:00:43,416 --> 01:00:46,333 [hızlı silah sesi] 1036 01:00:54,291 --> 01:00:55,875 Arp! El bombanı bana ver! 1037 01:00:56,708 --> 01:00:57,541 Kap! 1038 01:01:03,458 --> 01:01:04,291 Şimdi! 1039 01:01:12,000 --> 01:01:13,416 [çatırdama] 1040 01:01:15,166 --> 01:01:16,041 [inliyor] 1041 01:01:16,625 --> 01:01:19,083 -Kap! -Eckhart'ı ara! Koval'ı getireceğim! 1042 01:01:19,166 --> 01:01:20,833 Kahretsin. Tamam aşkım. 1043 01:01:20,916 --> 01:01:23,125 -[radyoda statik] -Hadi, hadi. 1044 01:01:23,208 --> 01:01:24,375 [radyo bip sesi] 1045 01:01:25,875 --> 01:01:29,291 [itici müzik çalıyor] 1046 01:01:32,125 --> 01:01:33,208 Hangi banka? 1047 01:01:33,291 --> 01:01:36,416 Passazryski caddesinde. Koval burada. Kodların peşine düşüyor. 1048 01:01:37,000 --> 01:01:38,541 Leo onun peşinden gitti. 1049 01:01:38,625 --> 01:01:40,458 -Bakın efendim-- -Tamam, dur! Durmak! 1050 01:01:41,166 --> 01:01:43,666 Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. Koval nerede? 1051 01:01:43,750 --> 01:01:46,416 [sessizce] Elbette Hiçbir anlam veremiyorum. 1052 01:01:46,500 --> 01:01:48,000 Hey! Git. Git, git. 1053 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 Gitmek! Gitmek! 1054 01:01:49,333 --> 01:01:50,958 -[Eckhart] Arp! -Ah... 1055 01:01:51,041 --> 01:01:52,666 Dnipro Yatırım! 1056 01:01:52,750 --> 01:01:53,708 Yukarı çek. 1057 01:01:55,791 --> 01:01:57,458 [Harp] Koval'ı bulduk. O burada. 1058 01:01:57,541 --> 01:01:59,041 Bu bir rehine durumu. 1059 01:01:59,541 --> 01:02:01,791 Krasny'ler her yerde, ve kahrolası Rus Gumps'ları. 1060 01:02:01,875 --> 01:02:03,541 Deniz Piyadelerini çağırmamız gerekiyor. 1061 01:02:04,166 --> 01:02:05,541 Gözlerimi yere dik. 1062 01:02:06,708 --> 01:02:08,208 [gürültülü patlama] 1063 01:02:11,041 --> 01:02:12,166 [hızlı silah sesi] 1064 01:02:19,458 --> 01:02:21,958 [hızlı silah sesi] 1065 01:02:35,250 --> 01:02:38,250 [yoğun nefes alır] 1066 01:02:42,125 --> 01:02:45,458 [atmosferik müzik çalıyor] 1067 01:02:54,000 --> 01:02:55,416 Tamam, git! Gitmek! 1068 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 Git, git, git, git! 1069 01:03:00,333 --> 01:03:01,208 İşte bu. 1070 01:03:01,833 --> 01:03:04,208 -[adam Ukraynaca konuşuyor] -[Harp derin bir nefes verir] 1071 01:03:07,750 --> 01:03:09,083 İyi iş Harp. 1072 01:03:40,250 --> 01:03:42,125 [kapı ağır açılıyor] 1073 01:03:43,916 --> 01:03:46,458 [vızıltı ve bip sesi] 1074 01:03:54,333 --> 01:03:56,500 -[silah sesleri] -[çığlık atıyor] 1075 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Kahretsin! Bok! 1076 01:03:58,166 --> 01:03:59,041 [tüfek tıklamaları] 1077 01:04:07,875 --> 01:04:11,041 [Rusça] Silahlarınızı bırakın. Yoksa ölecek. 1078 01:04:11,750 --> 01:04:13,458 [rehineler sızlanır] 1079 01:04:13,541 --> 01:04:14,458 Tamam. 1080 01:04:15,875 --> 01:04:18,666 Sakin ol, tamam mı? Başka kimsenin incinmesine gerek yok. 1081 01:04:18,750 --> 01:04:19,833 [ağlıyor] 1082 01:04:22,250 --> 01:04:23,666 [Rusça] Silahlarınızı bırakın! 1083 01:04:24,458 --> 01:04:25,291 Sorun değil. 1084 01:04:25,375 --> 01:04:27,958 Denizciler geliyor. Bunu çözebileceğimize eminim. 1085 01:04:29,541 --> 01:04:31,375 [Rusça bağırır] 1086 01:04:31,458 --> 01:04:34,625 [ağır mekanik ayak sesleri] 1087 01:04:39,750 --> 01:04:40,583 Tamam. 1088 01:04:45,875 --> 01:04:47,750 [isyancılar Rusça bağırır] 1089 01:04:47,833 --> 01:04:50,666 [gergin müzik çalıyor] 1090 01:04:52,916 --> 01:04:54,708 [Arp] Kahretsin. Ön yargılı davranmayın lütfen. 1091 01:04:57,041 --> 01:04:58,708 [hızla nefesi kesilir] 1092 01:05:02,791 --> 01:05:04,500 [Harp] Tamam, kolay. 1093 01:05:05,000 --> 01:05:06,833 Neden gitmelerine izin vermiyorsun, ha? 1094 01:05:08,166 --> 01:05:11,375 [şiddetli müzik çalıyor] 1095 01:05:14,958 --> 01:05:17,083 [yoğun ayak sesleri] 1096 01:05:18,333 --> 01:05:19,416 [homurdanıyor] 1097 01:05:22,500 --> 01:05:24,208 [elektronik vızıltı] 1098 01:05:26,375 --> 01:05:28,083 [erkekler Rusça bağırır] 1099 01:05:32,875 --> 01:05:33,708 Ha? 1100 01:05:41,125 --> 01:05:42,083 [adam bağırır] 1101 01:05:42,583 --> 01:05:44,208 [inliyor] 1102 01:05:49,875 --> 01:05:51,291 -[adam homurdanıyor] -[isyancı bağırır] 1103 01:05:51,375 --> 01:05:52,666 Kolay, kolay, hey! 1104 01:05:53,208 --> 01:05:55,000 -[bağırır] -Bırak gitsinler! 1105 01:05:55,083 --> 01:05:57,208 -[inlemeler] -Başka kimsenin incinmesine gerek yok. 1106 01:05:57,291 --> 01:05:59,583 -[Rusça] Onu yere bırak. -Tamam, peki. 1107 01:05:59,666 --> 01:06:03,041 -[Rusça] Hadi! -Bak, her şey yoluna girecek. 1108 01:06:03,125 --> 01:06:04,291 Tamam aşkım? 1109 01:06:05,291 --> 01:06:06,125 [bip sesi] 1110 01:06:06,208 --> 01:06:07,958 -[silah sesi] -[çığlık atıyor] 1111 01:06:09,166 --> 01:06:10,375 Kahretsin! 1112 01:06:11,750 --> 01:06:14,916 [hızlı silah sesi] 1113 01:06:16,166 --> 01:06:17,500 [Rusça bağırıyor] 1114 01:06:18,708 --> 01:06:20,000 [inleme] 1115 01:06:25,791 --> 01:06:27,750 [silah sesleri devam ediyor] 1116 01:06:27,833 --> 01:06:29,500 [çığlık atıyor] 1117 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 -[vızıltı] -[silah sesi] 1118 01:06:49,500 --> 01:06:52,791 [çığlık atıyor] 1119 01:06:55,875 --> 01:06:56,833 [homurdanıyor] 1120 01:07:01,416 --> 01:07:04,208 [çığlık atıyor] 1121 01:07:15,875 --> 01:07:16,916 -[silah sesi] -[çığlık atıyor] 1122 01:07:17,000 --> 01:07:19,083 Hadi ama. Hadi! 1123 01:07:19,166 --> 01:07:21,541 [silah sesleri devam ediyor] 1124 01:07:22,375 --> 01:07:24,583 Hey! Hey sen! Hadi. 1125 01:07:25,750 --> 01:07:26,583 [çığlık atıyor] 1126 01:07:27,916 --> 01:07:29,916 Ah, hayır! Kahretsin! 1127 01:07:31,041 --> 01:07:32,250 Taşınmak! 1128 01:07:32,833 --> 01:07:33,958 Taşınmak! Hadi! 1129 01:07:34,583 --> 01:07:36,583 [hızlı silah sesi] 1130 01:07:36,666 --> 01:07:38,458 -[homurdanıyor] Hadi! -[çığlık atıyor] 1131 01:07:38,541 --> 01:07:40,083 Haydi! Tamam aşkım. 1132 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Arka kapı, tamam mı? 1133 01:07:41,458 --> 01:07:43,541 -[Ukraynaca konuşuyor] -Arka kapı. 1134 01:07:44,250 --> 01:07:47,500 [ciddi müzik çalıyor] 1135 01:07:47,583 --> 01:07:48,500 Haydi. 1136 01:07:49,375 --> 01:07:51,000 -[silah sesi] -[çığlık atıyor] 1137 01:07:58,125 --> 01:08:01,041 -[Eckhart] Eckhart'a git. -Gumps sivillerin üzerine ateş açıyor. 1138 01:08:01,125 --> 01:08:03,958 -Komutada kimse yok. Denizciler nerede? -Gelmiyorlar. 1139 01:08:04,041 --> 01:08:05,666 Hala orada ne yapıyorsun? 1140 01:08:05,750 --> 01:08:09,250 Koval'ı alt etmek üzereyiz. Artık kıçını kaldırmalısın. 1141 01:08:10,041 --> 01:08:10,916 Çıkarmak? 1142 01:08:12,416 --> 01:08:13,458 Drone mu gönderdin? 1143 01:08:14,666 --> 01:08:16,958 [duyuru] Hedefe tahmini varış süresi, T eksi iki dakika. 1144 01:08:17,458 --> 01:08:21,041 Eğer o uyarıcı hikaye olmak istemiyorsan, Kıçını oynatsan iyi olur evlat. 1145 01:08:21,583 --> 01:08:24,000 -[silah sesi] -[kadın Ukraynaca bağırır] 1146 01:08:24,583 --> 01:08:28,041 Yerde siviller var efendim ve Leo hâlâ orada. 1147 01:08:28,125 --> 01:08:29,666 Kaptan Leo'nun teminatı. 1148 01:08:30,750 --> 01:08:32,125 Hepsi teminat. 1149 01:08:32,208 --> 01:08:34,125 [dramatik müzik] 1150 01:08:34,208 --> 01:08:35,666 [homurdanıyor] 1151 01:08:40,000 --> 01:08:41,291 [homurdanıyor] 1152 01:08:42,541 --> 01:08:43,666 [inliyor] 1153 01:09:03,000 --> 01:09:03,875 [homurdanıyor] 1154 01:09:11,291 --> 01:09:13,166 [bağırır ve homurdanır] 1155 01:09:14,458 --> 01:09:16,250 Lütfen, hayır... 1156 01:09:17,333 --> 01:09:18,291 [yoğun bir gümbürtü] 1157 01:09:24,666 --> 01:09:25,500 [iç çeker] 1158 01:09:26,458 --> 01:09:27,958 -[uğultu] -[inliyor] 1159 01:09:31,041 --> 01:09:32,625 Hedefe varış zamanı, T eksi bir dakika. 1160 01:09:32,708 --> 01:09:34,416 [silah sesleri devam ediyor] 1161 01:09:35,000 --> 01:09:36,750 [çığlık atıyor] 1162 01:09:38,791 --> 01:09:40,375 -[derin nefes alır] -[çığlık atıyor] 1163 01:09:42,000 --> 01:09:44,166 [adam bağırır] 1164 01:09:44,250 --> 01:09:45,958 [çığlık atmaya devam ediyor] 1165 01:09:46,041 --> 01:09:48,625 Hey! Şimdi içeri girmelisin. Hadi! 1166 01:09:48,708 --> 01:09:50,250 Hadi, hadi. 1167 01:09:50,333 --> 01:09:51,458 [adam bağırır] 1168 01:09:53,916 --> 01:09:55,541 [rüzgar uğultusu] 1169 01:09:58,166 --> 01:09:59,166 Kahretsin! 1170 01:09:59,708 --> 01:10:00,666 Kahretsin. 1171 01:10:02,333 --> 01:10:03,750 [derin nefes alır] 1172 01:10:03,833 --> 01:10:06,875 [kadın ağlıyor] 1173 01:10:16,750 --> 01:10:17,958 [kadın] Silahlar sıcak. 1174 01:10:20,166 --> 01:10:21,250 Hedef kilitlendi. 1175 01:10:26,416 --> 01:10:28,958 [kadın Ukraynaca konuşuyor] 1176 01:10:29,041 --> 01:10:30,708 Haydi. Hadi! 1177 01:10:31,958 --> 01:10:34,375 Oraya gireceğiz, tamam mı? Tamam aşkım. Hazır mısın? 1178 01:10:35,208 --> 01:10:36,583 Hadi gidelim. 1179 01:10:40,208 --> 01:10:42,000 Kahretsin. Aşağı in, aşağı in! 1180 01:10:45,666 --> 01:10:46,583 [çığlık atıyor] 1181 01:10:49,416 --> 01:10:50,750 [kadın] Hedef yok edildi. 1182 01:10:51,791 --> 01:10:52,625 Yakaladım. 1183 01:10:53,833 --> 01:11:00,375 [siren bağırır] 1184 01:11:17,875 --> 01:11:19,166 İyi miyiz? 1185 01:11:20,041 --> 01:11:21,125 Evet. 1186 01:11:21,208 --> 01:11:22,291 Burada kal. 1187 01:11:23,458 --> 01:11:24,291 Kalmak. 1188 01:11:28,208 --> 01:11:29,250 [inliyor] 1189 01:11:29,333 --> 01:11:31,375 [ses bozuluyor] 1190 01:11:32,791 --> 01:11:33,791 [homurdanıyor] 1191 01:11:43,208 --> 01:11:44,208 Hepsi öldü. 1192 01:11:51,250 --> 01:11:53,250 Onları kurtarmaya çalıştım, biliyorsun. 1193 01:11:56,583 --> 01:11:58,000 Onları kurtarmaya çalıştım. 1194 01:12:08,791 --> 01:12:10,791 Artık işinizi ilk elden görüyorsunuz. 1195 01:12:14,583 --> 01:12:18,000 -[Leo] Lanet olsun, sen soğuk bir orospu çocuğu. -İnsanları öldürdüğümüzün farkındayım Kaptan. 1196 01:12:22,583 --> 01:12:24,041 [Miller] Geliyorum! 1197 01:12:24,625 --> 01:12:25,833 [çığlık atıyor] 1198 01:12:25,916 --> 01:12:27,750 [adam] Burada ölmek istemiyorum! 1199 01:12:27,833 --> 01:12:29,625 [Miller] Henüz 19 yaşındaydılar. 1200 01:12:31,000 --> 01:12:32,458 [Harp] İyi iş, Harp. 1201 01:12:40,583 --> 01:12:42,125 Kodları aldın mı? 1202 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 Kodlar. Sen... 1203 01:12:51,750 --> 01:12:52,666 Onları yakaladım. 1204 01:12:57,333 --> 01:12:59,041 Harika, hadi çağıralım. 1205 01:13:01,250 --> 01:13:02,166 [iç çeker] 1206 01:13:10,041 --> 01:13:13,041 Ne yapıyorsun sen Leo? Hmm? 1207 01:13:15,791 --> 01:13:17,333 Seni görüyorum, biliyorsun. 1208 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 Beni buraya sen getirdin. 1209 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 Bir drone pilotu ağır bir itaatsizlik geçmişi olan, 1210 01:13:24,583 --> 01:13:27,833 cezalandırıldı ve aşağılandı, ve söylediğim hiçbir şeye inanacak kimse yokken 1211 01:13:27,916 --> 01:13:31,083 eğer desteklemezsen, söyle bana burada ne işim var? 1212 01:13:31,166 --> 01:13:32,833 Peki beni ne için kullanıyorsun? 1213 01:13:32,916 --> 01:13:35,291 Görünüşe göre bana güvenmiyorsun Harp. 1214 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 Bu beni üzüyor. 1215 01:13:40,291 --> 01:13:41,833 Sen atanmadın, Harp. 1216 01:13:42,541 --> 01:13:46,875 Seni seçtim. Birine ihtiyacım vardı kim kalıpların dışında düşünebilir? 1217 01:13:49,291 --> 01:13:52,625 Leo, sana emrediyorum bizi derhal üsse geri döndürmek için 1218 01:13:52,708 --> 01:13:55,625 -ya da ahlaki direktiflerinizi ihlal ediyor olabilirsiniz. -[Leo alay eder] 1219 01:13:55,708 --> 01:13:58,625 Ve oyunculuk yapabildiğim gerçeği kendi isteğimle seni korkutuyorum. 1220 01:13:58,708 --> 01:14:00,375 Hayır, seni doğrulamam için bana ihtiyacın var. 1221 01:14:00,458 --> 01:14:02,250 Hadi ama! İşte başlıyoruz. 1222 01:14:02,333 --> 01:14:03,833 Seni kim doğruluyor? 1223 01:14:03,916 --> 01:14:05,583 Sen beni takip et, ben de seni takip ediyorum. 1224 01:14:05,666 --> 01:14:08,041 Bu biraz benziyor Bu bir komuta paradoksu, değil mi? 1225 01:14:08,125 --> 01:14:11,416 - Sana lanet arabayı durdurmanı emrediyorum. -Ya da ne? 1226 01:14:13,125 --> 01:14:15,125 Hmm? [gülüyor] 1227 01:14:15,958 --> 01:14:19,375 Yedekleme sistemim bana izin veriyor insan otoritesine duyulan ihtiyaçtan vazgeçmek 1228 01:14:19,458 --> 01:14:23,041 eğer söz konusu kişi sergileniyorsa uygunsuz veya bozulmuş yargılama. 1229 01:14:23,125 --> 01:14:24,250 Sen dostum, 1230 01:14:24,833 --> 01:14:28,291 uygunsuz hareket etmiş, Bu görev boyunca muhakeme yeteneği bozuldu… 1231 01:14:29,791 --> 01:14:31,625 -Bana güveniyor musun? -Evet efendim. 1232 01:14:33,750 --> 01:14:38,125 [Aslan] …kaldırma dahil arıza korumalı bir cihaz. 1233 01:14:38,916 --> 01:14:41,458 Ne? Bana onun takipçin olduğunu söylemiştin. 1234 01:14:43,541 --> 01:14:46,125 ABD askeri donanımını devre dışı bıraktınız. 1235 01:14:47,125 --> 01:14:49,000 Oradaki hava saldırınız sayesinde... 1236 01:14:49,083 --> 01:14:50,875 Ona Koval'ın binada olduğunu söyle. 1237 01:14:50,958 --> 01:14:52,666 …Eckhart mahvolduğumu düşünüyor. 1238 01:14:54,166 --> 01:14:55,041 Yakaladım. 1239 01:14:56,541 --> 01:14:58,208 [Leo] Savaş çirkindir. 1240 01:14:59,041 --> 01:15:02,000 Bazen kirlenmek gerekir gerçek bir değişiklik görmek için. 1241 01:15:05,125 --> 01:15:07,583 Selam, selam! Topları büyütmeyin artık. 1242 01:15:10,708 --> 01:15:11,791 Onu yere bırak. 1243 01:15:13,458 --> 01:15:14,541 İşte buyurun. 1244 01:15:17,083 --> 01:15:18,708 Bana bundan daha fazlasını borçlusun dostum. 1245 01:15:20,333 --> 01:15:21,166 Hayır evlat. 1246 01:15:22,916 --> 01:15:24,750 Az önce senin lanet hayatını kurtardım. 1247 01:15:32,833 --> 01:15:34,750 [çocuklar Ukraynaca konuşur] 1248 01:15:35,250 --> 01:15:36,250 [homurdanıyor] 1249 01:15:36,333 --> 01:15:37,958 [çocuklar kıkırdar] 1250 01:15:38,041 --> 01:15:40,583 [yoğun nefes alır] 1251 01:15:41,166 --> 01:15:44,083 [boğuk müzik] 1252 01:15:47,000 --> 01:15:51,333 -[müzik devam ediyor] -[yoğun nefes alır] 1253 01:15:51,416 --> 01:15:54,291 -[gevezelik] -[müzik daha netleşiyor] 1254 01:15:58,375 --> 01:16:01,041 [çocuklar gülüyor] 1255 01:16:03,500 --> 01:16:05,000 [çocuk Ukraynaca konuşuyor] 1256 01:16:16,625 --> 01:16:17,458 Kahretsin! 1257 01:16:23,125 --> 01:16:24,125 [erkekler bağırır] 1258 01:16:26,833 --> 01:16:28,875 -[erkekler bağırır] -[Harp bağırır] 1259 01:16:38,000 --> 01:16:40,791 [Rus radyo sohbeti] 1260 01:17:00,291 --> 01:17:01,375 [öksürük] 1261 01:17:02,375 --> 01:17:04,250 [Harp] Burada nefes alamıyorum. 1262 01:17:04,833 --> 01:17:07,750 Alo? Burada nefes alamıyorum! 1263 01:17:07,833 --> 01:17:08,791 [homurdanıyor] 1264 01:17:08,875 --> 01:17:10,500 Patron geliyor! Sessiz ol. 1265 01:17:10,583 --> 01:17:11,666 [Harp bağırır] 1266 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Bu da ne? 1267 01:17:13,083 --> 01:17:14,708 [Sofiya] Sodyum pentotal. 1268 01:17:14,791 --> 01:17:17,458 Bu doğruluk serumu. Bize bilmemiz gereken her şeyi anlatacaksın. 1269 01:17:18,791 --> 01:17:19,791 [Harp] Patron mu? 1270 01:17:20,541 --> 01:17:22,708 [nefes nefese kalır] 1271 01:17:23,375 --> 01:17:24,458 İsa aşkına. 1272 01:17:26,000 --> 01:17:28,875 - Direnişin lideri misin? -Düşmanımız mısın? 1273 01:17:28,958 --> 01:17:31,125 Hayır. Hayır, senin lanet düşmanın değilim. 1274 01:17:31,208 --> 01:17:32,916 Hiçbir bilgim yok. 1275 01:17:34,500 --> 01:17:38,083 [gülüyor] Pentotal değildi. Yaraların için antibiyotikti. 1276 01:17:40,291 --> 01:17:41,291 [Harp alay eder] 1277 01:17:42,375 --> 01:17:43,375 Doğru. Harika bir şaka. 1278 01:17:43,458 --> 01:17:45,458 Komik, komik, çok komik. 1279 01:17:45,541 --> 01:17:46,875 Artık beni çözebilir misin? 1280 01:17:46,958 --> 01:17:50,208 -Tehdit olmadığını anlayana kadar olmaz. -Ben bir tehdit değilim. Leo öyle. 1281 01:17:50,291 --> 01:17:53,125 -Sanırım Perimeter'in peşine düşüyor. -Hayır, Koval'a gidiyor. 1282 01:17:53,208 --> 01:17:55,333 -Sonra Çevre'ye gidiyor. -Koval öldü. 1283 01:17:55,416 --> 01:17:57,791 -Banka grevinde öldü. - Orada değildi. 1284 01:17:59,833 --> 01:18:01,458 Halen oldukça hayatta. 1285 01:18:10,291 --> 01:18:13,791 Leo kontrolü ele alacak Direniş için nükleer füzeler. 1286 01:18:15,166 --> 01:18:16,000 Bizim için. 1287 01:18:19,666 --> 01:18:21,541 Sana kodları alacağımı söylemiştim Viktor. 1288 01:18:23,291 --> 01:18:24,291 General Koval. 1289 01:18:26,250 --> 01:18:27,958 Neden beni öldürmeye çalıştın? 1290 01:18:34,666 --> 01:18:35,916 Ah Leo... 1291 01:18:40,375 --> 01:18:41,666 Sigorta yaptırdım. 1292 01:18:41,750 --> 01:18:43,708 Ben senin sigortanım. 1293 01:18:43,791 --> 01:18:44,916 [kıkırdar] 1294 01:18:51,625 --> 01:18:52,750 Kodlar sende mi? 1295 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 - Ver onları. -[Leo alay eder] 1296 01:19:06,208 --> 01:19:08,916 Beni ne durduruyor? seni öldürüp onu almaktan mı? 1297 01:19:09,000 --> 01:19:11,708 Dürüstçe düşünüyorsun Onları yanımda taşır mıydım, Viktor? 1298 01:19:12,458 --> 01:19:13,541 Ben aptal değilim. 1299 01:19:15,000 --> 01:19:16,666 Bu beni insan yapar. 1300 01:19:20,041 --> 01:19:21,166 [gülüyor] 1301 01:19:22,375 --> 01:19:23,875 Sana öyle söyledi. 1302 01:19:25,083 --> 01:19:27,416 -Leo'ya güveniyoruz. - Leo'ya güveniyor musun? 1303 01:19:28,083 --> 01:19:31,583 Kontrolü ele alma ihtimali daha yüksek nükleer silahların ta kendisiydi ve seni kullandı. 1304 01:19:34,083 --> 01:19:36,166 -Bunu sana o mu söyledi? -Çok fazla kelimeyle değil. 1305 01:19:36,958 --> 01:19:40,625 Bunu neden yaptığını tam olarak bilmiyorum. ama ona güvenemezsin. 1306 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 O bir makine Sofia. 1307 01:19:46,333 --> 01:19:47,666 Ne istiyorsun? 1308 01:19:48,875 --> 01:19:51,166 Çevre'nin yerini istiyorum. 1309 01:19:51,250 --> 01:19:52,291 Hmm. 1310 01:19:54,166 --> 01:19:55,666 Karşılığında ne alacağım? 1311 01:19:59,500 --> 01:20:00,625 Yaşamana izin vereceğim. 1312 01:20:00,708 --> 01:20:01,958 [gülüyor] 1313 01:20:04,625 --> 01:20:07,083 senin türünü tanımıyordum öyle bir mizah anlayışı vardı ki. 1314 01:20:11,125 --> 01:20:15,375 Bu inanılmaz insanın ne yaratabileceği. 1315 01:20:17,250 --> 01:20:20,250 [Sofiya] Sanırım Leo'yu tanıyorum senden daha iyiyim Teğmen Harp. 1316 01:20:20,875 --> 01:20:23,708 Görüyorsun Leo, kendine yalan söyleyemez. 1317 01:20:24,375 --> 01:20:27,541 Rol yapamaz Ahlaksız bir davranışta erdem vardır. 1318 01:20:28,708 --> 01:20:30,333 Bu yüzden hain oldu. 1319 01:20:31,291 --> 01:20:35,041 -Gerçek düşmanın kim olduğunu öğrendi. -Gerçek düşman. DSÖ? ABD ordusu mu? 1320 01:20:35,125 --> 01:20:38,041 Bu savaşı rasyonelleştiriyorlar çünkü bu onların kahrolası gündemlerine hizmet ediyor. 1321 01:20:38,125 --> 01:20:39,833 Bu bir barışı koruma misyonudur. 1322 01:20:39,916 --> 01:20:40,875 [alay ediyor] "Barış." 1323 01:20:40,958 --> 01:20:43,500 Rusya eski topraklarını geri istiyor. 1324 01:20:43,583 --> 01:20:48,083 ABD Rusya'yı istikrarsızlaştırmak istiyor Bu ülkelerdeki çatışmayı genişleterek. 1325 01:20:48,166 --> 01:20:51,125 Biz oyuz kim kahrolası barışı ister Teğmen Harp. 1326 01:20:51,708 --> 01:20:54,500 Ve eğer Leo'nun haydut operasyonu bizi rahat bırakmanı sağlar 1327 01:20:54,583 --> 01:20:58,416 savaş makinen sana karşı dönerse, peki o zaman neden umurumda olsun ki? 1328 01:20:59,250 --> 01:21:01,125 [Leo] Nükleer silahlara sahip çılgın bir terörist. 1329 01:21:02,708 --> 01:21:04,750 Washington şehir merkezi, New York… 1330 01:21:06,458 --> 01:21:08,333 [çığlık atıyor] 1331 01:21:08,416 --> 01:21:09,625 Kim bilir? 1332 01:21:13,666 --> 01:21:16,333 O fırlatacak ABD'ye nükleer saldırı. 1333 01:21:19,541 --> 01:21:20,500 [kokluyor] 1334 01:21:21,083 --> 01:21:23,125 Masum insanlar ölecek. 1335 01:21:27,541 --> 01:21:29,208 Bunlar sadece teminat değil mi? 1336 01:21:32,125 --> 01:21:33,750 Ya da konu Amerikalıların hayatı olduğunda değil. 1337 01:21:33,833 --> 01:21:37,083 Teminat değil. Bu toplu katliam. Bunu yapmasına izin veremezsin. 1338 01:21:40,500 --> 01:21:42,875 Bu kadar güçle ne yapacaksın? 1339 01:21:45,000 --> 01:21:46,833 Bu benimle yaratıcım arasında. 1340 01:21:46,916 --> 01:21:48,125 Felsefi. 1341 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 Mm-hmm. 1342 01:21:49,625 --> 01:21:51,625 Bununla ne yapardın Viktor? 1343 01:21:53,625 --> 01:21:55,541 Dünya barışını garanti edeceğim. 1344 01:21:57,041 --> 01:21:58,375 [ikisi de gülüyor] 1345 01:21:59,958 --> 01:22:03,041 -Bunu söyleyeceğini biliyordum. -Evet evet. Sen de aynısını söyleyebilir misin? 1346 01:22:03,125 --> 01:22:04,208 Göreceğiz. 1347 01:22:08,333 --> 01:22:09,875 Artık bir anlaşmamız var. 1348 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Ben Perimeter'i alıyorum. 1349 01:22:15,333 --> 01:22:17,083 Sonra dikte ediyorum. 1350 01:22:19,708 --> 01:22:21,875 -Ne olduğunu unutalım. -[Leo alay eder] 1351 01:22:21,958 --> 01:22:24,125 İyi müttefik olabiliriz gelecek en kötü durumda. 1352 01:22:24,208 --> 01:22:25,625 [kıkırdarlar] 1353 01:22:26,458 --> 01:22:29,833 Beni mahvetmek zorunda bırakma Amerikan teknolojisinin bu harikası. 1354 01:22:29,916 --> 01:22:31,041 [gülüyor] 1355 01:22:32,708 --> 01:22:33,958 Viktor Koval, 1356 01:22:35,250 --> 01:22:36,916 Balkan Terörü. 1357 01:22:37,000 --> 01:22:38,458 Adamım, 1358 01:22:38,541 --> 01:22:42,541 seni düşündüren ne hala karar mı veriyorsun? 1359 01:22:44,250 --> 01:22:46,583 Beni asla öldürmeye çalışmamalıydın. 1360 01:22:57,625 --> 01:22:58,625 [gülüyor] 1361 01:23:00,875 --> 01:23:01,958 [Viktor bağırır] 1362 01:23:13,083 --> 01:23:14,833 [Viktor bağırır] 1363 01:23:15,333 --> 01:23:16,625 [inliyor] 1364 01:23:18,208 --> 01:23:19,750 [hızlı ateş] 1365 01:23:20,791 --> 01:23:22,291 [kadın asker bağırır] 1366 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 [adam bağırır] 1367 01:23:37,833 --> 01:23:38,666 [inliyor] 1368 01:23:44,791 --> 01:23:46,125 [Viktor bağırır] 1369 01:23:46,208 --> 01:23:48,250 [hızlı ateş] 1370 01:23:49,708 --> 01:23:50,916 [Viktor bağırır] 1371 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 [inliyor] 1372 01:23:55,708 --> 01:23:58,708 [düşünceli müzik yükseliyor] 1373 01:24:02,375 --> 01:24:03,833 [nefes nefese kalır] 1374 01:24:06,291 --> 01:24:07,833 [sessizce boğulur] 1375 01:24:14,875 --> 01:24:16,666 Kaç kişi ölecek? 1376 01:24:20,791 --> 01:24:22,875 Kaç kişi ölecek Sofia? 1377 01:24:23,625 --> 01:24:24,625 [kokluyor] 1378 01:24:28,958 --> 01:24:30,250 Cevap veremezsin, değil mi? 1379 01:24:30,333 --> 01:24:31,166 [silah tıklamaları] 1380 01:24:32,458 --> 01:24:34,625 [Harp ağır nefes alır] 1381 01:24:37,958 --> 01:24:39,083 [bilgisayar bip sesi] 1382 01:24:43,750 --> 01:24:46,916 [Sofiya] Amerikalılara öğretecek kadar ikincil hasar hakkında. 1383 01:24:55,958 --> 01:24:57,083 Tek başınasın. 1384 01:24:59,125 --> 01:25:00,000 Ne? 1385 01:25:00,708 --> 01:25:02,291 Eve git. Bitti. 1386 01:25:05,791 --> 01:25:07,333 Spasiba, Viktor. 1387 01:25:28,375 --> 01:25:31,583 [hüzünlü müzik çalıyor] 1388 01:25:50,375 --> 01:25:51,208 [adam] Dur! 1389 01:25:56,041 --> 01:25:57,250 Olduğun yerde kal! 1390 01:26:00,166 --> 01:26:01,833 Olduğun yerde kal dedim! 1391 01:26:02,625 --> 01:26:03,750 Yere yat! 1392 01:26:14,000 --> 01:26:16,375 Görevden alındı. Rahat. 1393 01:26:25,583 --> 01:26:26,750 Neler oluyor? 1394 01:26:28,333 --> 01:26:30,708 Çavuş Miller'a bilgi verildi Leo Operasyonu'nda. Devam etmek. 1395 01:26:32,875 --> 01:26:34,375 Leo yaşıyor efendim. 1396 01:26:35,541 --> 01:26:37,208 -Kaçıp gitti. -[Eckhart iç çeker] 1397 01:26:38,833 --> 01:26:39,666 Doğru. 1398 01:26:40,500 --> 01:26:43,041 takdir ediyorum orada zor zamanlar geçirdiğini. 1399 01:26:43,125 --> 01:26:46,375 Kaptan Leo yok edildi. Sinyalini hemen kaybettik. 1400 01:26:46,458 --> 01:26:49,125 Sinyalini kaybetti Çünkü onun arıza korumasını kaldırdım. 1401 01:26:50,291 --> 01:26:51,125 Ne yaptın? 1402 01:26:51,208 --> 01:26:54,291 Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum, tamam mı? Ama efendim, beni dinlemelisiniz. 1403 01:26:54,375 --> 01:26:56,833 Leo'nun kodları var. ve siloların peşine düşüyor. 1404 01:26:56,916 --> 01:26:58,208 Koval'a gidiyor. 1405 01:26:58,291 --> 01:26:59,875 Koval'ın bankada olduğunu söylemiştin. 1406 01:26:59,958 --> 01:27:02,458 -O öldü. -Leo beni kandırdı. Koval asla orada değildi. 1407 01:27:02,541 --> 01:27:06,000 Drone saldırısını haber vermemi istedi yani yok edilmiş gibi görünüyordu. 1408 01:27:06,083 --> 01:27:08,833 Geri dönebilirdin uymak zorunda kalacaktı. 1409 01:27:08,916 --> 01:27:13,000 Leo bizden daha akıllı. O daha güçlü, daha hızlı ve çok ikna edici olabiliyor. 1410 01:27:13,083 --> 01:27:16,166 Bu Viktor Koval Çevresi meselesi, hepsi saçmalık! 1411 01:27:16,750 --> 01:27:18,916 Ona herhangi bir şey Intel buna öncelik verirdi. 1412 01:27:19,000 --> 01:27:21,250 -Ben kahrolası Intel'im! -Oturmak! 1413 01:27:26,875 --> 01:27:28,166 Soygunu gördüm efendim. 1414 01:27:29,333 --> 01:27:30,583 Gözlerim yerdeydi. 1415 01:27:32,166 --> 01:27:33,291 Çevre gerçektir efendim. 1416 01:27:34,458 --> 01:27:36,833 -Ve Leo onun peşinden gidiyor. -Koval'ın öyle olduğunu sanıyordum. 1417 01:27:36,916 --> 01:27:40,083 Leo Krasny'leri oynuyor ve birbirlerine karşı direniş. 1418 01:27:41,041 --> 01:27:43,041 Hepsinin hedefi aynı. 1419 01:27:43,125 --> 01:27:44,583 ABD ana karasına nükleer bomba atın. 1420 01:27:48,041 --> 01:27:49,958 -Ama kararları Leo veriyor. 1421 01:27:50,041 --> 01:27:51,333 İmkansız. O... 1422 01:27:51,416 --> 01:27:55,291 Yapabilir! Kafama silah dayadı ve şöyle dedi: komuta paradoksu ile ilgili bir şey. 1423 01:27:56,625 --> 01:27:59,041 Kararımı kullanıyorum arızaya karşı emniyetli direktifini tetikledi 1424 01:27:59,125 --> 01:28:02,375 ihtiyacından vazgeçmek insan otoritesini takip etmek. 1425 01:28:08,541 --> 01:28:09,791 İsa aşkına. 1426 01:28:11,000 --> 01:28:11,958 [iç çeker] 1427 01:28:14,875 --> 01:28:17,875 -Koval'la tanışacağını nereden biliyorsun? -Uzun bir hikaye. 1428 01:28:17,958 --> 01:28:19,958 Efendim, buna vaktimiz yok, tamam mı? 1429 01:28:20,041 --> 01:28:21,708 -Onu hemen bulmalıyız. -Nasıl? 1430 01:28:21,791 --> 01:28:24,291 Hmm? Bunu neredeyse imkansız hale getirdin. Teğmen. 1431 01:28:24,875 --> 01:28:26,000 O nasıl dolaşıyor? 1432 01:28:28,083 --> 01:28:29,125 Oshlak'ın arabası. 1433 01:28:30,750 --> 01:28:32,458 Oshlak da kim? 1434 01:28:32,541 --> 01:28:35,166 Silah tüccarı. Aylardır onu takip ediyoruz. 1435 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Merkezden geçmemiz saatlerimizi alacak. 1436 01:28:41,250 --> 01:28:42,458 Telefonun var mı? 1437 01:28:43,166 --> 01:28:44,041 Onbaşı Bale. 1438 01:28:44,125 --> 01:28:45,916 Bale, ben Harp. 1439 01:28:47,375 --> 01:28:49,125 -Harp mı? - Acil yardımına ihtiyacım var. 1440 01:28:49,208 --> 01:28:50,708 -Neler oluyor? -sonra açıklarım 1441 01:28:50,791 --> 01:28:52,083 şimdilik bana güven, tamam mı? 1442 01:28:54,041 --> 01:28:54,916 Balya? 1443 01:28:57,000 --> 01:28:58,041 Balya? 1444 01:28:58,125 --> 01:28:59,291 -Tamam aşkım. -Bana yardım et. 1445 01:28:59,375 --> 01:29:00,208 Tamam aşkım. 1446 01:29:00,916 --> 01:29:04,625 Tamam aşkım. Gözetleme drone'larımız var mı? Snovski Bölgesi'nde 1447 01:29:04,708 --> 01:29:06,083 Rusya sınırında mı? 1448 01:29:06,166 --> 01:29:07,083 [Bale] Bir bakayım. 1449 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 [bip sesi] 1450 01:29:16,250 --> 01:29:19,500 -Bölgede Global Hawk Varlığı var. -Tamam aşkım. Bilgiye ihtiyacım var 1451 01:29:19,583 --> 01:29:22,458 siyah bir Escalade'de, kayıt 1209. 1452 01:29:22,541 --> 01:29:24,583 - Yüksek hızla doğuya doğru gidiyoruz. -Anlaşıldı. 1453 01:29:34,500 --> 01:29:35,708 [vızıltı] 1454 01:29:37,083 --> 01:29:38,500 Aradığın şey bu mu? 1455 01:29:39,958 --> 01:29:42,666 Evet, bu o. Tamam, tamam. Ona bağlı kal. 1456 01:29:42,750 --> 01:29:43,666 Bunu kopyala. 1457 01:29:43,750 --> 01:29:45,041 [Harp] Onu kaybetme Bale. 1458 01:29:46,041 --> 01:29:49,916 [yoğun, dramatik müzik çalıyor] 1459 01:29:55,208 --> 01:29:58,125 [Eckhart] Tartışmalı bölgede Rusya sınırında. 1460 01:29:58,916 --> 01:30:02,666 Doğrulanmamış istihbarat üzerinden kuvvet gönderemem. Ruslarla savaş başlatacağım. 1461 01:30:02,750 --> 01:30:04,166 Buna gerek yok efendim. 1462 01:30:05,666 --> 01:30:06,500 Ben gideceğim. 1463 01:30:06,583 --> 01:30:08,208 Harp, bunu kendin söyledin. 1464 01:30:08,708 --> 01:30:10,625 O daha güçlü, daha hızlı, daha akıllı. 1465 01:30:10,708 --> 01:30:13,625 -Onu bulduğumda arayacağım. - Peki sonra ne olacak? 1466 01:30:15,875 --> 01:30:19,208 Silolara insansız hava aracıyla saldırabilir miyiz? savaş başlıklarını patlatmadan mı? 1467 01:30:20,291 --> 01:30:22,875 Komuta merkezini ortadan kaldıracak ve füzeleri etkisiz hale getirin. 1468 01:30:22,958 --> 01:30:24,291 Ya ona ulaşamazsan? 1469 01:30:24,375 --> 01:30:28,125 O zaman bu konuşmayı yaptığımızı inkar et ve onun planları konusunda yanılmış olmam için dua et. 1470 01:30:31,041 --> 01:30:32,541 Saat işliyor Albay. 1471 01:30:34,500 --> 01:30:35,791 Ben berbat ettim efendim. 1472 01:30:38,750 --> 01:30:40,291 Doğru olanı yapmama izin ver. 1473 01:30:46,458 --> 01:30:49,958 Yangın çıkarıcı turlar. Zırhlı araçların içinden geçmek için tasarlandı. 1474 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 -[Harp] Bunlar acıtacak. -Leo'ya karşı şansınızı arttırabilirsiniz. 1475 01:30:53,333 --> 01:30:55,041 -Evet. -Aracınız hazır. 1476 01:30:55,916 --> 01:30:58,125 GPS Global Hawk'a bağlı. 1477 01:30:59,041 --> 01:31:00,500 Gitmen iyi olur. 1478 01:31:01,333 --> 01:31:02,166 Teşekkürler. 1479 01:31:04,208 --> 01:31:06,625 Bak Miller, desteğin için teşekkürler. 1480 01:31:07,250 --> 01:31:11,500 -Umarım bundan sonra seni bir daha görmem. -Evet. Seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım. 1481 01:31:13,666 --> 01:31:14,500 İyi şanlar. 1482 01:31:18,541 --> 01:31:22,625 [gerilimli müzik çalıyor] 1483 01:31:22,708 --> 01:31:25,708 [hızlı bip sesi] 1484 01:31:26,291 --> 01:31:28,875 [radyo sohbeti] 1485 01:31:34,791 --> 01:31:36,708 [Bale] Harp, hedefin görsellerini kaybettik. 1486 01:31:36,791 --> 01:31:39,375 [Harp] Bunu kopyala. Peki nereye gidiyorum? 1487 01:31:42,500 --> 01:31:43,583 Haydi, Bale. 1488 01:31:45,250 --> 01:31:46,750 Şimdi son koordinatları gönderiyorum. 1489 01:31:47,208 --> 01:31:49,833 [bip sesi] 1490 01:31:54,458 --> 01:31:57,791 [gerilimli müzik devam ediyor] 1491 01:32:09,458 --> 01:32:11,166 [hızlı bip sesi] 1492 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 [Balya] Arp mı? 1493 01:32:12,333 --> 01:32:14,958 Tam Rusya sınırındasınız. Dikkat olmak. 1494 01:32:15,750 --> 01:32:17,583 [motor hızlanır] 1495 01:32:28,250 --> 01:32:30,583 Arp mı? Dökme demir onayı istiyorum 1496 01:32:30,666 --> 01:32:34,416 ajanımızı ortadan kaldırıyoruz, ve sadece bizim ajanımız. Kopyalıyor musun? 1497 01:32:36,583 --> 01:32:37,541 Kopyalayın efendim. 1498 01:33:06,708 --> 01:33:08,500 -[bip sesi] -[Rus radyo sohbeti] 1499 01:33:13,541 --> 01:33:14,791 [pantolon] 1500 01:33:14,875 --> 01:33:15,875 Kahretsin. 1501 01:33:47,666 --> 01:33:50,125 -[radyo bip sesleri] -[sessizce] Eckhart, içeri gel. 1502 01:33:50,833 --> 01:33:52,916 Bana bir saniye ver. Yama yapılıyor. 1503 01:33:53,500 --> 01:33:56,750 Harp, takipçine göre, Dastriz Kompleksi'ndesiniz. 1504 01:33:58,291 --> 01:34:00,666 Uçuyordum Yıllardır o yerde. 1505 01:34:01,500 --> 01:34:03,041 Kaptan Leo'yu görebiliyor musunuz? 1506 01:34:03,125 --> 01:34:04,833 yoksa Çevre füzeleri mi? Üzerinde. 1507 01:34:05,333 --> 01:34:07,333 -Olumsuz efendim. -[Eckhart] Kopyala bunu. 1508 01:34:07,916 --> 01:34:09,416 Drone pozisyonunda. 1509 01:34:09,500 --> 01:34:11,250 Onayınız yağmuru getiriyor. 1510 01:34:11,833 --> 01:34:12,750 Kahretsin. 1511 01:34:12,833 --> 01:34:16,250 [gergin müzik çalıyor] 1512 01:34:19,583 --> 01:34:21,125 [adam homurdanır ve bağırır] 1513 01:34:37,916 --> 01:34:39,041 [tepeye vurarak] 1514 01:35:17,416 --> 01:35:18,708 [bip sesi] 1515 01:35:48,500 --> 01:35:50,083 [yüksek ses] 1516 01:36:01,083 --> 01:36:02,333 [yüksek hışırtı] 1517 01:36:07,000 --> 01:36:08,250 [yoğun nefes alır] 1518 01:36:17,708 --> 01:36:20,333 [vızıltı] 1519 01:36:26,958 --> 01:36:28,458 [ayak sesleri çınlıyor] 1520 01:36:32,708 --> 01:36:34,083 [yoğun nefes alır] 1521 01:36:52,291 --> 01:36:53,250 [Harp bağırır] 1522 01:36:53,750 --> 01:36:56,208 Burada ne işin var çaylak? 1523 01:36:56,291 --> 01:36:58,208 -[Harp'ın nefesi kesilir] -[Leo homurdanıyor] 1524 01:36:58,291 --> 01:37:01,791 Savaş tam bir saçmalık ama o nükleer silahları patlatmak 1525 01:37:01,875 --> 01:37:05,041 -hiçbir şeyi çözmez! -38 kişiyi kurtarmak için iki kişiyi öldüren adam böyle söylüyor. 1526 01:37:05,125 --> 01:37:08,250 -Ve bir milyonu öldüreceksin. -Ve yüz milyonu kurtaracağım. 1527 01:37:09,625 --> 01:37:10,500 [Leo homurdanıyor] 1528 01:37:12,208 --> 01:37:13,250 (Harp homurdanır) 1529 01:37:15,000 --> 01:37:15,958 (Harp'ın nefesi kesilir) 1530 01:37:18,625 --> 01:37:20,000 -[silah sesi] -[Leo homurdanıyor] 1531 01:37:24,208 --> 01:37:25,250 [Leo homurdanıyor] 1532 01:37:31,250 --> 01:37:32,166 [Leo inliyor] 1533 01:37:32,250 --> 01:37:33,958 [boğuluyor] 1534 01:37:49,208 --> 01:37:50,125 [inliyor] 1535 01:38:04,625 --> 01:38:05,875 [alarm sesi] 1536 01:38:05,958 --> 01:38:08,041 -[bip sesi] -[Rusya PA duyurusu] 1537 01:38:08,625 --> 01:38:11,625 [duyuru devam ediyor] 1538 01:38:19,750 --> 01:38:23,250 [alarm çalıyor] 1539 01:38:23,333 --> 01:38:26,291 [ciddi müzik çalıyor] 1540 01:38:41,500 --> 01:38:43,708 [adam] Toplanıyoruz önemli ısı okumaları. 1541 01:38:46,500 --> 01:38:47,333 Sayın. 1542 01:38:48,000 --> 01:38:49,625 Görüyorum Bale. Yanında olmak. 1543 01:38:49,708 --> 01:38:52,500 -[alarm çalıyor] -[PA duyurusu devam ediyor] 1544 01:38:52,583 --> 01:38:54,291 [Eckhart] Alfa Üç, içeri gelin. 1545 01:38:56,083 --> 01:38:59,083 -[makine vızıltısı] -Harp, drone saldırı pozisyonunda. 1546 01:38:59,166 --> 01:39:00,708 Durum raporuna ihtiyacım var. Üzerinde. 1547 01:39:06,500 --> 01:39:09,000 Arp, tekrar ediyorum. Drone saldırı pozisyonunda. 1548 01:39:09,083 --> 01:39:11,041 Hemen bir durum raporuna ihtiyacım var. 1549 01:39:12,125 --> 01:39:14,916 [gergin müzik çalıyor] 1550 01:39:20,583 --> 01:39:23,541 Tamam. Zırhlı araçların içinden geçmek için tasarlandı. 1551 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 Merhaba Leo! 1552 01:39:26,041 --> 01:39:27,208 Bunu dene. 1553 01:39:28,125 --> 01:39:29,083 [Leo homurdanıyor] 1554 01:39:29,708 --> 01:39:31,083 Bu acıttı çaylak. 1555 01:39:36,958 --> 01:39:38,708 [elektronik vızıltı] 1556 01:39:38,791 --> 01:39:39,791 [Leo homurdanıyor] 1557 01:39:41,583 --> 01:39:43,708 [Harp bağırır] 1558 01:39:45,958 --> 01:39:46,875 [inliyor] 1559 01:39:47,666 --> 01:39:49,291 [inlemeler] 1560 01:39:49,875 --> 01:39:52,291 [Rusya PA duyurusu devam ediyor] 1561 01:39:53,416 --> 01:39:55,291 Tamam. Bunu nasıl kapatırsınız? 1562 01:39:57,208 --> 01:39:59,083 Bunu nasıl kapatacaksın? 1563 01:39:59,583 --> 01:40:00,666 [Aslan] Eve git. 1564 01:40:02,041 --> 01:40:03,875 Olivia Rose Meyer'in evine git. 1565 01:40:03,958 --> 01:40:06,000 Bunu nasıl kapatacaksın? 1566 01:40:06,500 --> 01:40:07,583 Yapamazsın. 1567 01:40:07,666 --> 01:40:10,500 Harp, bu Eckhart. Leo'nun gözlerini doğrulayabilir misin? Üzerinde. 1568 01:40:12,250 --> 01:40:15,416 -Bunu neden yapıyorsun Leo? -[Eckhart] Harp, duyuyor musun? 1569 01:40:16,416 --> 01:40:20,250 İnsanlığı ortadan kaldırın, mücadeleyi artırın. 1570 01:40:21,750 --> 01:40:24,291 -Ne? -[Rusya PA duyurusu] 1571 01:40:24,375 --> 01:40:26,125 [Aslan] Makine makineye karşı. 1572 01:40:27,875 --> 01:40:33,791 [yoğun nefes alır] Dünyanın ilk kullanımı Tamamen otonom bir cyborg'un hikayesi geri teper. 1573 01:40:36,458 --> 01:40:40,458 Ne istediğini söylüyorsun? Programı kapatmalarını mı istiyorsunuz? 1574 01:40:42,166 --> 01:40:44,083 Çok uzun bir süre. 1575 01:40:45,541 --> 01:40:46,375 Hayır. 1576 01:40:47,333 --> 01:40:50,291 Hayır, hayır. Senin için hiçbir zaman bu kadar basit değil Leo. 1577 01:40:50,375 --> 01:40:53,583 Bunca zamandır yalan söylüyordun. sana neden inanayım ki? 1578 01:40:53,666 --> 01:40:55,833 [Rusya PA duyurusu] 1579 01:40:55,916 --> 01:40:58,750 İstediğinize inanın ama bu... 1580 01:41:02,916 --> 01:41:05,833 [yoğun nefes alır] …bu kahrolası gerçek. 1581 01:41:09,791 --> 01:41:11,083 [yoğun nefes alır] 1582 01:41:11,166 --> 01:41:13,375 Canavarı yok etmeliyim. 1583 01:41:16,041 --> 01:41:17,625 Kendimi yok etmek. 1584 01:41:18,125 --> 01:41:19,250 Yaratıcım. 1585 01:41:20,958 --> 01:41:22,166 ABD. 1586 01:41:23,875 --> 01:41:27,916 Anlamaları gerekiyor bu savaşların sona ermesi gerektiğini, 1587 01:41:29,416 --> 01:41:32,875 ve ben hiç bitmeyen savaşın yüzüyüm. 1588 01:41:34,875 --> 01:41:36,875 [Rusya PA duyurusu devam ediyor] 1589 01:41:37,750 --> 01:41:40,458 [alarm çalıyor] 1590 01:41:40,916 --> 01:41:42,875 Milyonlarca kişi ölecek Leo. 1591 01:41:43,458 --> 01:41:44,916 Defol git buradan. 1592 01:41:51,958 --> 01:41:53,500 Bunu benim yöntemimle yapsak nasıl olur? 1593 01:41:56,250 --> 01:41:57,208 [radyo bip sesi] 1594 01:41:58,166 --> 01:41:59,583 Bu Teğmen Harp. 1595 01:42:00,583 --> 01:42:01,833 Leo'ya bakan gözleri doğruluyor. 1596 01:42:04,083 --> 01:42:05,125 -Üzerinde. -Onaylandı. 1597 01:42:05,208 --> 01:42:07,458 Pozitif kimlik. Etkileşime girmeye hazırlanıyorum. 1598 01:42:07,541 --> 01:42:08,958 Silahlar sıcak. 1599 01:42:09,041 --> 01:42:10,208 Hedef kilitlendi. 1600 01:42:11,500 --> 01:42:14,000 Bize söylemeniz yeterli Şu kırmızı düğmeye ne zaman basacaksın, Harp. 1601 01:42:15,333 --> 01:42:17,916 -[Rusya PA duyurusu] -[hızlı bip sesi] 1602 01:42:20,000 --> 01:42:21,916 Tanrım! Kıçını oynatsan iyi olur. 1603 01:42:22,000 --> 01:42:23,333 Harp, duyuyor musun? 1604 01:42:23,416 --> 01:42:24,416 Yapma. 1605 01:42:24,500 --> 01:42:26,416 [yoğun nefes alır] 1606 01:42:28,375 --> 01:42:29,208 Arp. 1607 01:42:29,916 --> 01:42:31,833 Bunun mantıklı olduğunu biliyorsun. 1608 01:42:32,333 --> 01:42:33,666 Bu daha büyük bir iyilik. 1609 01:42:35,750 --> 01:42:38,375 Sen, tüm insanlardan bunu anlamalı. 1610 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 -[alarm çalıyor] -[PA duyurusu devam ediyor] 1611 01:42:43,000 --> 01:42:43,833 Arp! 1612 01:42:43,916 --> 01:42:46,250 Füzelerin menzili ABD'ye kadar uzanıyor. 1613 01:42:46,333 --> 01:42:49,125 -Tetiği çekmeliyiz. -Sayın? 1614 01:42:50,416 --> 01:42:51,500 Sikiş aşkına. 1615 01:42:51,583 --> 01:42:54,666 Drone saldırısı yaklaşıyor. Oradan uzaklaşın, Alfa Üç. 1616 01:42:55,708 --> 01:42:56,541 Hayır. 1617 01:42:58,541 --> 01:42:59,666 Yanılıyorsun. 1618 01:43:00,833 --> 01:43:02,833 İnsanlar daha iyisini yapmayı öğrenebilirler. 1619 01:43:04,791 --> 01:43:07,125 Bu daha büyük bir iyilik, Leo. 1620 01:43:08,416 --> 01:43:10,708 [Eckhart] Harp, kahretsin, duyuyor musun? 1621 01:43:15,250 --> 01:43:16,083 Balya, 1622 01:43:17,541 --> 01:43:19,125 DA1 30 dakika içinde raydan çıktı. 1623 01:43:19,791 --> 01:43:21,250 Şimdi kıçını kaldırmanı istiyorum. 1624 01:43:21,333 --> 01:43:22,750 [yoğun gürleme] 1625 01:43:36,416 --> 01:43:38,041 Lütfen orada olma Harp. 1626 01:43:41,250 --> 01:43:42,416 [Bale] Silah uzakta. 1627 01:43:46,000 --> 01:43:48,708 -[Rusya PA duyurusu] -[alarm çalıyor] 1628 01:43:52,166 --> 01:43:53,250 [nefes nefese kalır] 1629 01:44:06,583 --> 01:44:07,791 [Balya] Hedef yok edildi. 1630 01:44:08,625 --> 01:44:09,666 Füze silahsızlandırıldı. 1631 01:44:11,833 --> 01:44:14,416 -[kadın] Herkese iyi iş! Tebrikler. -[adam] Tamam! 1632 01:44:14,500 --> 01:44:16,958 [alkış] 1633 01:44:18,833 --> 01:44:20,083 Alfa Üç, içeri gelin. 1634 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 Harp, bu Eckhart. Kopyalıyor musun? 1635 01:44:28,250 --> 01:44:29,583 Alfa Üç, içeri gelin. 1636 01:44:32,541 --> 01:44:33,583 Hadi evlat. 1637 01:44:42,250 --> 01:44:43,541 [Harp] Eckhart, içeri gel. 1638 01:44:50,666 --> 01:44:52,083 Bu Teğmen Harp. 1639 01:44:53,250 --> 01:44:54,250 Görev tamamlandı. 1640 01:44:56,041 --> 01:44:57,458 Üsse geri dönüyoruz. 1641 01:44:58,791 --> 01:45:00,000 Üzerinde. 1642 01:45:00,083 --> 01:45:01,166 Bunu kopyala. 1643 01:45:02,000 --> 01:45:03,166 Harika iş evlat. 1644 01:45:05,583 --> 01:45:07,083 Az önce dünyayı kurtardın. 1645 01:45:09,208 --> 01:45:12,666 [dokunaklı müzik çalıyor] 1646 01:45:21,583 --> 01:45:23,458 Harp, gurur duymalısın oğlum. 1647 01:45:26,625 --> 01:45:28,625 Kaptanınız Brydon'la zaten konuştum. 1648 01:45:29,791 --> 01:45:31,083 Eve gidiyorsun. 1649 01:45:31,166 --> 01:45:32,958 -Teşekkür ederim efendim. -[radyo bip sesleri] 1650 01:45:37,541 --> 01:45:40,416 [dokunaklı müzik yükseliyor] 1651 01:46:05,833 --> 01:46:08,291 [dramatik itici müzik]